1
00:01:25,680 --> 00:01:28,148
«До конца горизонта»

2
00:01:28,680 --> 00:01:31,558
«четыре угла Земли»,

3
00:01:31,920 --> 00:01:37,358
«разбросал своих настоящих друзей»

4
00:01:37,560 --> 00:01:43,351
«Бутылка вина для оставшейся радости»

5
00:01:43,560 --> 00:01:48,793
«как солнце садится среди гор».

6
00:01:48,960 --> 00:01:50,678
Блестящий...

7
00:01:50,840 --> 00:01:51,716
Советник!

8
00:01:51,920 --> 00:01:53,512
Ты предпочитаешь еду или мое пение?

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,591
Я люблю их обоих!

10
00:01:55,760 --> 00:01:57,557
Выдающийся!

11
00:01:57,720 --> 00:02:00,109
Мозг и мускулы мне очень помогли,

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,750
вот почему я такой уникальный!

13
00:02:03,920 --> 00:02:08,038
Надо научиться жить стильно!

14
00:02:11,960 --> 00:02:14,838
Губернатор, с вашим стилем и уравновешенностью,

15
00:02:15,160 --> 00:02:16,752
ты напоминаешь мне...

16
00:02:16,960 --> 00:02:22,273
современный Робин Гуд!

17
00:02:22,640 --> 00:02:23,436
Чушь собачья!

18
00:02:23,640 --> 00:02:24,914
Робин Гуд – обычный вор!

19
00:02:25,080 --> 00:02:27,992
силой Самсона и мудростью Соломона!

20
00:02:28,160 --> 00:02:29,673
- Чушь! - Да, чушь!

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,795
Советник,

22
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
если ты пытаешься мне польстить,

23
00:02:33,200 --> 00:02:35,760
сначала ты должен добиться моей жены!

24
00:02:36,960 --> 00:02:38,234
Сочините стихотворение в ее честь.

25
00:02:38,400 --> 00:02:41,233
Должна быть буря, еда,

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,595
тушеное мясо, немного тумана,

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,593
красивые девушки и мул!

28
00:02:58,440 --> 00:02:59,395
Вставать!

29
00:02:59,600 --> 00:03:00,999
Давайте есть, петь и веселиться!

30
00:03:01,160 --> 00:03:03,913
Сэр, мы элитная республиканская гвардия.

31
00:03:04,080 --> 00:03:05,832
здесь, чтобы обеспечить вам безопасный проход!

32
00:03:06,000 --> 00:03:06,796
Мы -

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,638
не надо есть!

34
00:03:18,000 --> 00:03:18,989
Вы пропустили?

35
00:03:20,640 --> 00:03:22,119
Пусть пули летят...

36
00:03:33,440 --> 00:03:34,509
Два и Третий пойдут со мной.

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,193
Остальные собирают лошадей.

38
00:04:51,720 --> 00:04:52,789
Дождь из горячего горшка?

39
00:05:05,200 --> 00:05:06,792
Папа, мы все осмотрели.

40
00:05:07,000 --> 00:05:09,753
Нет абсолютно ничего!

41
00:05:10,040 --> 00:05:12,235
Должны ли мы просто убить двоих выживших?

42
00:05:18,960 --> 00:05:20,757
Скажи мне, где деньги?

43
00:05:21,240 --> 00:05:22,798
Или я отрублю тебе голову,

44
00:05:22,960 --> 00:05:23,836
когда сработает будильник.

45
00:05:26,720 --> 00:05:27,789
Прекрати!

46
00:05:28,280 --> 00:05:29,998
Слезы не остановят его тиканье.

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,150
Вам лучше признаться им в этом.

48
00:05:33,680 --> 00:05:35,432
Кто вы могли бы быть, мэм?

49
00:05:35,640 --> 00:05:37,073
Я жена губернатора.

50
00:05:37,240 --> 00:05:38,673
Простите мою наглость.

51
00:05:38,840 --> 00:05:40,671
Итак, вы, должно быть, губернатор.

52
00:05:43,040 --> 00:05:46,316
Да, конечно! Есть деньги!

53
00:05:46,520 --> 00:05:47,669
Мы на пути к инаугурации.

54
00:05:47,840 --> 00:05:49,159
Он все испортил, утонув!

55
00:05:49,280 --> 00:05:50,998
Но мы все еще можем сорвать джекпот

56
00:05:51,160 --> 00:05:52,673
если мы займем его вакантную должность.

57
00:05:55,200 --> 00:05:57,794
Я дам тебе еще один шанс. Расскажи мне больше.

58
00:05:57,960 --> 00:05:58,437
200 000 долларов...

59
00:05:58,640 --> 00:05:59,595
- Где это? - Купили пост с ним.

60
00:05:59,760 --> 00:06:00,795
- Зачем? - Чтобы заработать больше денег.

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,029
- Сколько? - В два раза больше.

62
00:06:02,200 --> 00:06:03,269
- Как много времени это займет? - Год.

63
00:06:03,440 --> 00:06:04,668
Мне придется ждать год?

64
00:06:04,840 --> 00:06:07,115
Месяц, если повезет.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,998
- Кто будет губернатором? - Мне.

66
00:06:09,160 --> 00:06:10,070
- А кто бы ты мог быть? - Я консультант.

67
00:06:10,240 --> 00:06:12,435
Вы смеете выдавать себя за губернатора?

68
00:06:12,640 --> 00:06:14,631
Они никогда с ним не встречались.

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,153
- Делал это раньше? - Дважды в год.

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,269
- С каких это пор? - Восемь лет назад.

71
00:06:17,440 --> 00:06:20,512
Вы заработали более 6,4 миллиона долларов?

72
00:06:20,680 --> 00:06:22,796
Вот что сделал «Губернатор».

73
00:06:22,960 --> 00:06:25,190
Я получаю только небольшую сдачу.

74
00:06:25,360 --> 00:06:26,031
Когда-нибудь терпел неудачу?

75
00:06:26,200 --> 00:06:28,191
Мы используем мозг, а не силу.

76
00:06:28,360 --> 00:06:29,679
Куда вы направляетесь?

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,955
Гусиный городок.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,111
Как вы объясните ограбление и тела?

79
00:06:33,280 --> 00:06:35,669
Я купил поезд и нанял солдат.

80
00:06:35,840 --> 00:06:37,193
Никто никогда не узнает.

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,351
Не снимай его! Оставь маску!

82
00:06:39,560 --> 00:06:40,151
Я знаю правила.

83
00:06:40,320 --> 00:06:41,389
Никто не выживет, увидев лицо бандита.

84
00:06:41,600 --> 00:06:43,318
Просто подожди меня здесь.

85
00:06:43,520 --> 00:06:45,351
Я принесу тебе деньги, как только они у меня будут.

86
00:06:45,560 --> 00:06:46,595
Мы пришли грабить поезд,

87
00:06:47,320 --> 00:06:48,753
мы не можем уйти с пустыми руками.

88
00:06:48,920 --> 00:06:49,511
Нет, ты не можешь.

89
00:06:49,680 --> 00:06:51,989
Если ты умрешь из-за того, что подсмотрел на меня...

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,428
Это еще хуже.

91
00:06:53,680 --> 00:06:55,398
Могу ли я одолжить эти тела?

92
00:06:55,600 --> 00:06:58,194
Да. Эти хулиганы не заслуживают лучшего.

93
00:06:58,320 --> 00:07:00,117
Но что вы хотите с ними делать?

94
00:07:00,280 --> 00:07:02,510
Они могут быть полезнее живых.

95
00:07:03,200 --> 00:07:05,031
Взгляни на меня.

96
00:07:05,200 --> 00:07:06,633
Посмотри на меня!

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,552
Всего один взгляд!

98
00:07:08,760 --> 00:07:10,239
- Как тебя зовут? - Я...

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,152
- Как твое чертово имя? - Тан.

100
00:07:12,320 --> 00:07:13,833
Я буду губернатором,

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,194
и ты будешь моим советником!

102
00:07:15,360 --> 00:07:16,588
Пойдем и будем править Гусиным городом.

103
00:07:17,760 --> 00:07:19,557
Мэм, пойдете с нами?

104
00:07:20,080 --> 00:07:21,354
Ну а почему бы и нет?

105
00:07:21,560 --> 00:07:24,950
Братцы, перейдем в Гусиный город!

106
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
Гусиный город, вот и мы!

107
00:07:29,560 --> 00:07:30,549
Мы сильно облажались.

108
00:07:30,720 --> 00:07:33,075
В конечном итоге утопите своего мужа.

109
00:07:33,400 --> 00:07:34,549
Мне от этого плохо.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,358
Я уже четыре раза овдовел.

111
00:07:36,760 --> 00:07:38,239
Тогда пусть не будет пятого раза!

112
00:07:38,400 --> 00:07:40,038
Это все зависит от вас.

113
00:07:41,840 --> 00:07:44,434
Что важно для пары?

114
00:07:44,640 --> 00:07:45,595
Влюбленный.

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,352
Я не слышу тебя.

116
00:07:47,600 --> 00:07:48,715
Влюбленный.

117
00:07:48,880 --> 00:07:50,029
Шестая, поздоровайся со своей мамой.

118
00:07:50,200 --> 00:07:52,395
Я желаю тебе всего наилучшего, мама.

119
00:07:52,600 --> 00:07:54,591
Вы водите своего сына в сражения?

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,830
Его отец был товарищем. Погиб в бою.

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,877
Поэтому я усыновил его своим крестным сыном.

122
00:07:59,040 --> 00:08:01,110
Теперь ты моя мать.

123
00:08:01,280 --> 00:08:02,269
После того, как мы закончим с Гусиным городом,

124
00:08:02,440 --> 00:08:03,634
ты должен прийти и присоединиться к нашей банде.

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,915
Тогда вы можете продолжать играть в маму.

126
00:08:05,080 --> 00:08:06,911
Всегда нужно стремиться к высокому.

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,274
После службы на посту губернатора округа

128
00:08:08,400 --> 00:08:09,549
Я не могу вернуться к бандитизму.

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,039
Я не смогу с этим справиться.

130
00:08:11,200 --> 00:08:12,997
После того, как вы покорили Эверест...

131
00:08:13,160 --> 00:08:14,070
Такое красноречие!

132
00:08:14,280 --> 00:08:15,269
Что же нам делать?

133
00:08:15,720 --> 00:08:16,914
«Верните его с фронта, чтобы посмеяться!»

134
00:08:17,960 --> 00:08:19,996
Мы можем продолжать оставаться государственными служащими!

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,908
Используйте свой мозг, а не силу.

136
00:08:22,080 --> 00:08:23,752
Подумайте дважды, прежде чем сделать шаг.

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,069
Понятно.

138
00:08:30,240 --> 00:08:31,116
Советник!

139
00:08:31,280 --> 00:08:33,316
Мы теперь государственные чиновники.

140
00:08:33,520 --> 00:08:34,748
Мы не можем вести себя как бандиты!

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,309
В чем достоинство хорошего губернатора?

142
00:08:37,520 --> 00:08:38,794
Терпение.

143
00:08:40,320 --> 00:08:42,515
«Гусиный городок»

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,999
Однажды ты сбежал.

145
00:08:44,160 --> 00:08:45,354
Попробуйте это еще раз...

146
00:08:45,560 --> 00:08:47,949
Ты прикажешь мне обезглавить!

147
00:08:56,640 --> 00:08:57,436
Пойдем!

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,557
Городские девушки такие справедливые и нежные!

149
00:09:36,640 --> 00:09:38,278
«Разыскивается живым или мертвым!»

150
00:09:39,680 --> 00:09:41,113
Поп, смотри!

151
00:09:41,280 --> 00:09:42,679
Посмотри, что они из тебя сделали!

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,512
Чем меньше оно на меня похоже, тем я в большей безопасности!

153
00:09:57,880 --> 00:10:01,190
Добро пожаловать, ваша честь!

154
00:10:02,040 --> 00:10:04,554
Ордер на назначение!

155
00:10:04,720 --> 00:10:09,396
Ма Бангде назначен губернатором Гусиного города

156
00:10:09,600 --> 00:10:15,596
по поручению председателя провинции,

157
00:10:15,760 --> 00:10:20,390
в этот день 28 февраля,
8-й год Республики...

158
00:10:20,560 --> 00:10:24,235
Мастер Хуан прибыл!

159
00:10:26,520 --> 00:10:28,397
Приветствую Мастера Хуана!

160
00:10:28,600 --> 00:10:30,716
Удачи Мастеру Хуану!

161
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Хуан Силанг — местный крестный отец.

162
00:10:33,600 --> 00:10:37,434
Сделал свое состояние на опиуме и торговле людьми.

163
00:10:37,640 --> 00:10:39,551
Мастер в настоящее время занят.

164
00:10:39,720 --> 00:10:41,756
Поэтому он посылает своего мажордома Ху Ваня!

165
00:10:41,920 --> 00:10:44,798
И его тренер ополчения У Чжичун!

166
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
Приветствовать вас, сэр, в своей шляпе!

167
00:10:50,680 --> 00:10:52,750
Кто посмеет победить!

168
00:10:53,560 --> 00:10:55,915
Ты смеешь?

169
00:11:10,760 --> 00:11:11,670
Он здесь, сэр.

170
00:11:11,840 --> 00:11:12,670
Кто здесь?

171
00:11:13,760 --> 00:11:14,556
Сам!

172
00:11:14,720 --> 00:11:15,914
Да здравствует Мастер Хуан!

173
00:11:16,080 --> 00:11:18,548
Привет от Ян Ваньлоу!

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,711
Замечательный фейк!

175
00:11:21,120 --> 00:11:23,236
Замечательный фейк!

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,391
Сделайте несколько шагов.

177
00:11:26,800 --> 00:11:28,597
Идите целенаправленно.

178
00:11:28,760 --> 00:11:31,274
Целенаправленно...

179
00:11:31,960 --> 00:11:33,518
Идите с духом.

180
00:11:33,640 --> 00:11:35,392
Духовно...

181
00:11:35,600 --> 00:11:37,591
Идите задумчиво.

182
00:11:37,760 --> 00:11:39,990
Задумчиво...

183
00:11:44,360 --> 00:11:46,351
Почему она не боится?

184
00:11:47,440 --> 00:11:48,953
Должно быть, она дура.

185
00:11:52,800 --> 00:11:54,677
Знаешь, почему мы расстреляли этих бандитов?

186
00:11:54,840 --> 00:11:57,752
Это потому, что они устроили засаду на губернатора.

187
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
Пусть это будет уроком для всех!

188
00:12:00,720 --> 00:12:02,836
Никогда не связывайтесь с губернатором!

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,878
Привет Губернатору!

190
00:12:06,040 --> 00:12:10,113
Мир и справедливость здесь!

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,911
Отличная речь!

192
00:12:18,440 --> 00:12:19,668
Помните, что я вам говорил?

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,796
Мертвые могут быть очень полезны.

194
00:12:21,960 --> 00:12:23,757
Вы абсолютно правы.

195
00:12:32,120 --> 00:12:33,838
Такое высокомерие!

196
00:12:34,000 --> 00:12:34,671
Он проблема.

197
00:12:34,840 --> 00:12:36,558
Демонстрация силы!

198
00:12:36,760 --> 00:12:39,399
Это хитрый клиент!

199
00:12:40,440 --> 00:12:41,031
Должны ли мы нанести удар первыми?

200
00:12:41,200 --> 00:12:42,030
Не торопитесь.

201
00:12:42,960 --> 00:12:43,870
Давайте поиграем с ним.

202
00:12:44,040 --> 00:12:45,393
Не торопись, давай с ним поиграем!

203
00:12:45,600 --> 00:12:47,795
Вырежьте это!

204
00:12:55,120 --> 00:12:58,874
Вырежьте это!

205
00:12:59,040 --> 00:13:02,271
Вырежьте это! Вырежьте это!

206
00:13:02,440 --> 00:13:06,353
Вырежьте это...

207
00:13:06,600 --> 00:13:08,830
Вырежьте это!

208
00:13:10,200 --> 00:13:11,952
Вырежьте это!

209
00:13:12,120 --> 00:13:13,599
Прекратите чертов ад!

210
00:13:16,640 --> 00:13:17,277
Батлер!

211
00:13:17,440 --> 00:13:18,634
Да, сэр!

212
00:13:19,200 --> 00:13:20,076
Отведите его к дантисту.

213
00:13:20,240 --> 00:13:21,912
Поставь ему золотые зубы, как у меня.

214
00:13:22,080 --> 00:13:23,069
Да, сэр!

215
00:13:23,240 --> 00:13:24,070
Мадам!

216
00:13:24,240 --> 00:13:25,639
Причина, по которой я здесь,

217
00:13:26,400 --> 00:13:27,833
это разбогатеть,

218
00:13:28,240 --> 00:13:29,878
чтобы не трахаться.

219
00:13:31,960 --> 00:13:33,552
Мы делим постель,

220
00:13:34,080 --> 00:13:35,718
но не наши мечты.

221
00:13:37,080 --> 00:13:38,513
Вот пистолет.

222
00:13:39,920 --> 00:13:41,399
На всякий случай,

223
00:13:41,880 --> 00:13:43,711
Я перехожу черту,

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,750
выстрели мне между глаз.

225
00:13:48,200 --> 00:13:50,236
Но если у тебя есть такое желание,

226
00:13:50,400 --> 00:13:51,674
тогда искренне ваш,

227
00:13:51,840 --> 00:13:53,717
был бы рад угодить.

228
00:13:59,160 --> 00:14:00,593
Давай спать!

229
00:14:14,440 --> 00:14:19,036
Муж и жена - хоть на день...

230
00:14:30,440 --> 00:14:33,273
Я всегда хотела быть женой губернатора,

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,991
и мне плевать, кто будет губернатором.

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,951
Итак, брат, будь моим гостем!

233
00:14:40,120 --> 00:14:40,916
Ваш гость?

234
00:14:41,080 --> 00:14:41,876
Вперед, продолжать!

235
00:14:42,040 --> 00:14:43,519
Ты заставляешь меня краснеть!

236
00:14:44,280 --> 00:14:45,998
Ну, а я?

237
00:14:46,160 --> 00:14:47,991
Тогда я должен подчиниться.

238
00:14:48,800 --> 00:14:49,676
Мы опаздываем!

239
00:14:49,840 --> 00:14:50,590
Предыдущие губернаторы

240
00:14:50,760 --> 00:14:52,990
взимали налог на следующие 90 лет!

241
00:14:53,160 --> 00:14:56,436
Итак, все заплатили до 2010 года!

242
00:14:56,640 --> 00:14:57,993
Мы пришли не туда!

243
00:14:58,320 --> 00:15:00,038
Хотя мне нравится этот город.

244
00:15:00,200 --> 00:15:03,033
Но у людей здесь ничего не осталось.

245
00:15:03,200 --> 00:15:05,668
Я никогда не беру у бедных.

246
00:15:05,840 --> 00:15:07,796
Кто тогда ваши жертвы?

247
00:15:07,960 --> 00:15:09,518
Богатые, конечно.

248
00:15:09,720 --> 00:15:10,550
Вы когда-нибудь были губернатором?

249
00:15:10,720 --> 00:15:11,596
Нет.

250
00:15:11,760 --> 00:15:12,988
Слушайте внимательно!

251
00:15:13,160 --> 00:15:15,390
Вы должны придумать способы сбора денег,

252
00:15:15,600 --> 00:15:17,636
Пусть богатые сначала платят,

253
00:15:17,800 --> 00:15:20,598
горожане последуют этому примеру.

254
00:15:20,760 --> 00:15:23,877
Тогда возместите богатым то, что они заплатили,

255
00:15:24,040 --> 00:15:26,429
и разделите остальное 30-70!

256
00:15:26,640 --> 00:15:27,755
У нас только 70?

257
00:15:27,880 --> 00:15:29,598
Нет, богатые получают 70.

258
00:15:29,760 --> 00:15:32,399
Получаем 30 на усмотрение Хуанга.

259
00:15:32,600 --> 00:15:33,316
По чьему усмотрению?

260
00:15:33,520 --> 00:15:34,589
Ему.

261
00:15:34,760 --> 00:15:35,397
Ему?

262
00:15:35,600 --> 00:15:37,192
Я проделал весь этот путь,

263
00:15:37,360 --> 00:15:40,158
только для того, чтобы стать его бегущей собакой?

264
00:15:40,360 --> 00:15:41,429
Правильный.

265
00:15:42,960 --> 00:15:45,155
Достаточно сложно ограбить твой поезд,

266
00:15:45,320 --> 00:15:46,230
и губернатор-спектакль.

267
00:15:46,520 --> 00:15:47,748
Мне все еще придется играть роль подхалима перед богатыми,

268
00:15:47,920 --> 00:15:49,512
придумывать глупые оправдания,

269
00:15:49,840 --> 00:15:51,751
и делать что-то по его прихоти.

270
00:15:51,960 --> 00:15:53,552
Разве это не делает меня нищим?

271
00:15:53,760 --> 00:15:55,034
Если хотите так выразиться...

272
00:15:55,200 --> 00:15:57,430
Многие хотели бы оказаться на вашем месте,

273
00:15:57,640 --> 00:16:00,313
но немногие могли позволить себе купить должность.

274
00:16:06,600 --> 00:16:12,311
Знаешь, почему я стал преступником?

275
00:16:14,560 --> 00:16:17,233
Это потому, что мои ноги не созданы для того, чтобы стоять на коленях!

276
00:16:18,120 --> 00:16:19,712
Если вы хотите зарабатывать деньги стоя,

277
00:16:19,880 --> 00:16:21,233
поехать обратно в горы.

278
00:16:22,120 --> 00:16:23,758
Я этого не понимаю.

279
00:16:24,040 --> 00:16:25,598
Я теперь губернатор,

280
00:16:25,760 --> 00:16:27,398
чем я могу быть хуже бандита?

281
00:16:27,600 --> 00:16:29,272
Вы можете быть губернатором для горожан.

282
00:16:30,160 --> 00:16:31,912
Но в глазах Хуана

283
00:16:32,160 --> 00:16:33,798
ты простой нищий!

284
00:16:34,640 --> 00:16:37,916
Это только бизнес. Нет никакого стыда.

285
00:16:38,080 --> 00:16:39,308
Черт возьми, нет!

286
00:16:39,720 --> 00:16:40,789
Это стыдно!

287
00:16:40,920 --> 00:16:41,955
Вы предпочитаете стоять высоко,

288
00:16:42,120 --> 00:16:43,155
или ты хочешь заработать деньги?

289
00:16:43,320 --> 00:16:46,073
Я хочу сделать и то, и другое.

290
00:16:46,240 --> 00:16:46,911
Ни за что.

291
00:16:47,080 --> 00:16:47,637
Почему нет?

292
00:16:47,840 --> 00:16:48,795
Это невозможно.

293
00:16:50,200 --> 00:16:51,918
Могу ли я заработать на этом деньги?

294
00:16:52,080 --> 00:16:53,638
Да, но только как бандит.

295
00:16:54,440 --> 00:16:56,510
Или с этим?

296
00:16:56,680 --> 00:16:58,432
Да, но только на коленях.

297
00:16:59,040 --> 00:17:00,393
Объединив два,

298
00:17:00,600 --> 00:17:04,275
Могу ли я зарабатывать деньги стоя?

299
00:17:05,320 --> 00:17:08,118
Мистер Девять, кто вы?

300
00:17:08,280 --> 00:17:11,158
"Поки" Чжан!

301
00:17:12,600 --> 00:17:14,033
Прекрати! Это не дерево!

302
00:17:15,080 --> 00:17:17,230
Это древний магистерский барабан!

303
00:17:17,400 --> 00:17:19,550
Полностью забытый,

304
00:17:19,720 --> 00:17:20,835
оно пустило корни и дало ростки.

305
00:17:21,000 --> 00:17:22,115
Поп сказал мне:

306
00:17:22,280 --> 00:17:24,191
нам это нужно для созыва суда.

307
00:17:24,360 --> 00:17:25,839
Он хочет рассмотреть дело.

308
00:17:25,960 --> 00:17:27,109
Какой случай?

309
00:17:27,720 --> 00:17:28,675
Кто-нибудь подал жалобу?

310
00:17:28,840 --> 00:17:29,955
Оно находится здесь уже 100 лет.

311
00:17:30,120 --> 00:17:31,519
Если ты сейчас откроешь барабан,

312
00:17:31,680 --> 00:17:33,159
кто знает, к чему это может привести?

313
00:17:33,320 --> 00:17:35,390
Где твой старик?

314
00:17:35,680 --> 00:17:36,556
В постели.

315
00:17:36,720 --> 00:17:38,870
В этот час? С кем?

316
00:17:44,160 --> 00:17:45,309
Что случилось?

317
00:17:45,880 --> 00:17:47,154
Куда это идет?

318
00:17:47,600 --> 00:17:49,875
Посмотри, что ты сделал!

319
00:17:50,000 --> 00:17:53,675
Барабан...!

320
00:17:56,000 --> 00:17:56,989
Уйди с моего пути!

321
00:17:57,680 --> 00:17:59,432
Оно приближается ко мне!

322
00:18:00,800 --> 00:18:04,236
Помощь! Помощь!

323
00:18:31,360 --> 00:18:32,713
Мое вино испорчено,

324
00:18:32,920 --> 00:18:34,876
мое настроение испорчено!

325
00:18:35,040 --> 00:18:36,189
Все испорчено!

326
00:18:36,800 --> 00:18:39,075
Я разберусь с тобой в другой день.

327
00:18:42,720 --> 00:18:44,073
Барабан разбит!

328
00:18:45,200 --> 00:18:48,237
Значит должен быть случай попробовать!

329
00:18:55,320 --> 00:18:56,389
Суд!

330
00:18:57,000 --> 00:18:58,956
Как тебя обидели?

331
00:19:00,000 --> 00:19:00,989
Я нет.

332
00:19:02,920 --> 00:19:06,117
Если никто не пострадал, дело прекращается!

333
00:19:06,280 --> 00:19:08,191
Сэр!

334
00:19:08,360 --> 00:19:10,715
Я обидел Мастера Ву.

335
00:19:10,880 --> 00:19:11,869
Я был неосторожен.

336
00:19:12,040 --> 00:19:14,679
Я столкнулся с ним и опрокинул его вино.

337
00:19:14,840 --> 00:19:16,558
Полностью испортил ему день.

338
00:19:16,720 --> 00:19:19,951
Мне нужно поклониться и извиниться. Извини!

339
00:19:20,120 --> 00:19:21,189
Это было ничего.

340
00:19:21,360 --> 00:19:22,952
Как ты смеешь ничего не говорить?

341
00:19:23,400 --> 00:19:23,877
На колени!

342
00:19:24,040 --> 00:19:25,678
Он тренирует ополчение Хуана.

343
00:19:25,840 --> 00:19:26,238
Будьте с ним полегче.

344
00:19:26,400 --> 00:19:27,992
Во времена правления последнего императора

345
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Мне дали звание военного ученого.

346
00:19:29,800 --> 00:19:31,597
Мой ранг был выше вашего.

347
00:19:31,760 --> 00:19:33,796
Ты должен встать на колени передо мной!

348
00:19:33,960 --> 00:19:35,154
На колени!

349
00:19:36,280 --> 00:19:37,599
На колени!

350
00:19:37,840 --> 00:19:39,956
Это чушь!

351
00:19:40,400 --> 00:19:42,630
Последний император? Встречал ли я его когда-нибудь?

352
00:19:42,800 --> 00:19:43,994
Если бы вы были литературоведом,

353
00:19:44,160 --> 00:19:45,639
ему придется поклониться 200 раз.

354
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
Но как военный ученый,

355
00:19:48,640 --> 00:19:50,676
вы получите только 100 поклонов.

356
00:19:50,960 --> 00:19:53,110
Поскольку он уже сделал 200,

357
00:19:53,280 --> 00:19:54,076
ты должен вернуть 100 поклонов.

358
00:19:54,240 --> 00:19:55,036
Но я поклонился только дважды!

359
00:19:55,200 --> 00:19:57,430
Имеет ли это значение?

360
00:19:57,960 --> 00:19:59,075
Сделайте это!

361
00:19:59,280 --> 00:20:00,315
Высеките его!

362
00:20:04,680 --> 00:20:05,954
Это бесполезно.

363
00:20:06,720 --> 00:20:07,789
Это более эффективно.

364
00:20:07,960 --> 00:20:10,315
Останавливаться! Я сделаю это.

365
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
Великолепный!

366
00:20:13,200 --> 00:20:15,794
Ты кланяешься и считаешь.

367
00:20:16,240 --> 00:20:21,917
Раз, два, три, четыре...

368
00:20:22,080 --> 00:20:23,991
Привет, губернатор!

369
00:20:24,160 --> 00:20:25,309
Встаньте все!

370
00:20:25,520 --> 00:20:28,671
Никто не стоит того, чтобы преклонять колени.

371
00:20:30,160 --> 00:20:31,832
Меньше всего мне!

372
00:20:32,080 --> 00:20:34,196
Я привез в Гусиный город три вещи.

373
00:20:34,440 --> 00:20:35,270
Справедливость,

374
00:20:35,440 --> 00:20:36,919
справедливость,

375
00:20:37,080 --> 00:20:39,150
и чертова справедливость.

376
00:20:39,320 --> 00:20:41,390
Привет, губернатор!

377
00:20:41,600 --> 00:20:43,830
Вставать! Никакого коленопреклонения!

378
00:20:44,440 --> 00:20:46,795
Это лучше.

379
00:20:48,280 --> 00:20:49,429
Никаких коленопреклонений?

380
00:20:49,640 --> 00:20:51,232
Он не только меня пороли,

381
00:20:51,400 --> 00:20:53,550
он бил тебя по лицу!

382
00:20:56,920 --> 00:20:59,514
Когда мои задницы перестанут болеть,

383
00:20:59,680 --> 00:21:01,716
Я лично отомщу за тебя.

384
00:21:01,880 --> 00:21:03,916
Вызовите продавца лапши.

385
00:21:04,880 --> 00:21:06,757
Если наш губернатор любит стараться,

386
00:21:06,920 --> 00:21:10,356
мы дадим ему дело на рассмотрение.

387
00:21:10,720 --> 00:21:14,030
Папа, ты сегодня был великолепен.

388
00:21:14,200 --> 00:21:15,872
Пороть этого ученого-военного мастера было просто возмутительно!

389
00:21:16,280 --> 00:21:17,599
Я бы хотел однажды стать губернатором.

390
00:21:17,760 --> 00:21:21,070
Я не хочу, чтобы ты был бандитом или политиком.

391
00:21:22,880 --> 00:21:25,872
Когда твой отец доверил тебя мне,

392
00:21:26,560 --> 00:21:29,028
Я обещал, что воспитаю тебя как следует.

393
00:21:29,200 --> 00:21:31,953
Тогда что мне делать?

394
00:21:34,040 --> 00:21:37,350
Изучите и научитесь получать от этого удовольствие.

395
00:21:37,760 --> 00:21:38,909
Звука нет!

396
00:21:39,880 --> 00:21:42,110
Политики умеют только запугивать.

397
00:21:42,240 --> 00:21:43,912
Этот граммофон был сломан,

398
00:21:44,400 --> 00:21:45,753
Теперь это исправлено.

399
00:21:45,920 --> 00:21:48,229
Как только мы здесь закончим,

400
00:21:48,400 --> 00:21:49,958
Я позволю тебе учиться за границей.

401
00:21:50,760 --> 00:21:51,829
3 года на востоке,

402
00:21:52,000 --> 00:21:53,558
3 на западе,

403
00:21:53,840 --> 00:21:54,590
и еще 3 на юге.

404
00:21:54,760 --> 00:21:56,273
Как насчет трех лет на севере?

405
00:21:56,440 --> 00:21:59,830
Нет, ты родился на севере.

406
00:22:00,920 --> 00:22:02,399
От кого это?

407
00:22:05,000 --> 00:22:08,595
Я думаю, что это Вольфганг.

408
00:22:09,120 --> 00:22:10,314
Когда-то известный как Амадей.

409
00:22:10,520 --> 00:22:12,272
Мы зовем его М-о-з-а-р-т.

410
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
Вы можете сказать, слушая?

411
00:22:15,640 --> 00:22:16,436
Это зависит.

412
00:22:16,640 --> 00:22:18,119
На чем?

413
00:22:19,840 --> 00:22:21,751
Если бы его имя было там напечатано.

414
00:22:25,800 --> 00:22:28,234
Папа, этот Моцарт...

415
00:22:28,400 --> 00:22:31,198
Как он добился там звука?

416
00:22:31,880 --> 00:22:35,429
Вы научитесь, обучаясь за границей.

417
00:22:38,960 --> 00:22:40,632
Где этот Моцарт?

418
00:22:40,800 --> 00:22:43,792
Как мне его найти?

419
00:22:46,400 --> 00:22:50,598
Он далеко от нас.

420
00:22:53,280 --> 00:22:54,838
Знаешь, что тебе нужно сделать?

421
00:22:55,120 --> 00:22:55,677
Да.

422
00:22:55,840 --> 00:22:58,434
Кто приказал вам это сделать?

423
00:22:58,760 --> 00:22:59,749
Кто, сэр?

424
00:23:01,200 --> 00:23:02,792
Я говорил тебе это сделать?

425
00:23:02,960 --> 00:23:04,996
Да, сэр. Вы это сделали.

426
00:23:05,200 --> 00:23:05,837
Нет, это «я»!

427
00:23:06,000 --> 00:23:06,637
Ты?

428
00:23:06,800 --> 00:23:08,631
Ты, ты сам!

429
00:23:08,800 --> 00:23:10,711
Да, я и только я.

430
00:23:10,880 --> 00:23:12,029
Я не слышу тебя.

431
00:23:12,200 --> 00:23:13,235
Это мой собственный сюжет.

432
00:23:13,400 --> 00:23:15,709
Соучастников нет.

433
00:23:16,920 --> 00:23:18,831
Спаситель! Мой спаситель!

434
00:23:21,000 --> 00:23:22,115
Спаситель!

435
00:23:24,760 --> 00:23:26,512
Ты обращаешься ко мне?

436
00:23:27,440 --> 00:23:29,510
С каких это пор я стал твоим спасителем?

437
00:23:30,040 --> 00:23:32,190
Ты сохранил мне жизнь,

438
00:23:32,440 --> 00:23:36,194
а я взамен сохраню твое.

439
00:23:36,400 --> 00:23:38,516
Расскажи.

440
00:23:39,840 --> 00:23:42,593
Никогда не спи с вдовой.

441
00:23:44,280 --> 00:23:45,998
Это очень невезение!

442
00:23:50,640 --> 00:23:52,153
Она?

443
00:23:52,760 --> 00:23:54,716
Она действительно вдова?

444
00:23:55,560 --> 00:23:57,073
Она ведет себя не так.

445
00:23:57,400 --> 00:24:00,039
Но я был свидетелем того, как утонул ее муж!

446
00:24:07,160 --> 00:24:09,230
Если она действительно вдова,

447
00:24:10,360 --> 00:24:12,032
Тогда я не должен...

448
00:24:12,200 --> 00:24:14,634
Я оставлю ее одну безутешной.

449
00:24:21,840 --> 00:24:23,432
Это мой первый шаг.

450
00:24:23,880 --> 00:24:24,710
В течение трех...

451
00:24:24,880 --> 00:24:27,440
они либо уйдут с решкой
между их ног,

452
00:24:27,680 --> 00:24:29,113
или останься и стань нашими пуделями!

453
00:24:29,280 --> 00:24:32,238
Верно, абсолютно верно.

454
00:24:33,760 --> 00:24:35,113
Вы ищете меня, сэр?

455
00:24:35,280 --> 00:24:36,793
Вы уже развлекали наших новых чиновников?

456
00:24:36,960 --> 00:24:37,756
Еще нет.

457
00:24:37,920 --> 00:24:39,069
Губернатор не посещает бордели?

458
00:24:39,280 --> 00:24:42,397
Из него никогда не получится хороший губернатор.

459
00:24:42,600 --> 00:24:43,919
Я не особо увлекаюсь сексом.

460
00:24:44,080 --> 00:24:45,798
Так что из тебя тоже не получится хорошего губернатора.

461
00:24:49,200 --> 00:24:50,679
Почему это так?

462
00:24:50,840 --> 00:24:52,671
Эти двое не выдерживают никакого сравнения!

463
00:24:52,840 --> 00:24:54,398
Губернаторы приходят и уходят.

464
00:24:54,600 --> 00:24:56,591
Но вы, сэр, всегда будете нашим крестным отцом!

465
00:24:59,760 --> 00:25:01,910
Ты хорошо говоришь!

466
00:25:02,160 --> 00:25:04,754
Я уверен, что они придут.

467
00:25:04,920 --> 00:25:07,639
Подслушивайте каждый их разговор,

468
00:25:07,800 --> 00:25:10,758
сообщать о каждом их движении.

469
00:25:10,960 --> 00:25:11,631
Да.

470
00:25:11,800 --> 00:25:15,110
Иди сейчас. Только не становитесь Матой Хари!

471
00:25:16,080 --> 00:25:18,753
Кто такая Мата Хари, Мастер?

472
00:25:19,080 --> 00:25:21,958
Какая ты шлюха?

473
00:25:22,120 --> 00:25:26,352
Она самый скандально известный двойной агент в мире!

474
00:25:32,240 --> 00:25:33,309
Вы двое можете уйти.

475
00:25:36,920 --> 00:25:41,311
Сейчас губернатор лежит в постели со своей женой.

476
00:25:42,720 --> 00:25:44,790
Пусть он проведет еще одну ночь спокойно!

477
00:25:45,120 --> 00:25:48,032
Губернаторский мальчик в беде,

478
00:25:48,200 --> 00:25:50,668
требуется ваше присутствие в чайхане.

479
00:25:50,840 --> 00:25:53,149
Почему не собираются в магистратуре?

480
00:25:53,320 --> 00:25:54,673
Магистратура просто для галочки.

481
00:25:54,840 --> 00:25:57,957
Все дела рассматриваются в чайхане.

482
00:25:59,200 --> 00:26:00,394
Мастер Шесть,

483
00:26:01,160 --> 00:26:02,434
ты съел две тарелки желе,

484
00:26:02,640 --> 00:26:03,709
и заплатил только за один.

485
00:26:03,880 --> 00:26:05,393
Чушь собачья! Я съел только одну тарелку!

486
00:26:05,600 --> 00:26:06,999
И я заплатил ему за одного.

487
00:26:07,160 --> 00:26:08,115
Сколько тарелок он съел?

488
00:26:08,280 --> 00:26:09,190
Два...

489
00:26:09,360 --> 00:26:10,509
Ни в коем случае!

490
00:26:10,680 --> 00:26:12,193
Мастер Шесть — крестник губернатора,

491
00:26:12,360 --> 00:26:14,078
зачем ему обмануть тебя?

492
00:26:14,240 --> 00:26:16,151
Но он съел две тарелки и заплатил за одну.

493
00:26:16,360 --> 00:26:20,831
Губернатор восстанавливает справедливость в нашем городе.

494
00:26:21,000 --> 00:26:22,115
Хороший!

495
00:26:22,280 --> 00:26:24,350
И справедливость – это то, чего я ищу сегодня!

496
00:26:24,560 --> 00:26:25,151
Слышишь, слышишь!

497
00:26:25,360 --> 00:26:28,750
От губернаторского сына, конечно.

498
00:26:28,920 --> 00:26:32,117
Съели две тарелки, заплатили за одну!

499
00:26:32,280 --> 00:26:34,236
Это так неправильно!

500
00:26:34,400 --> 00:26:36,550
Поскольку его мальчик виновен в несправедливости,

501
00:26:36,720 --> 00:26:38,312
Губернаторский крестовый поход — чушь собачья!

502
00:26:38,520 --> 00:26:39,191
Пошел ты!

503
00:26:39,360 --> 00:26:42,989
Мастер Шесть...

504
00:26:43,760 --> 00:26:46,354
Мастер Шесть — крестник губернатора!

505
00:26:46,560 --> 00:26:47,959
Стал бы он изменять из-за тарелки желе?

506
00:26:48,120 --> 00:26:49,917
Вы видели это своими глазами?

507
00:26:50,080 --> 00:26:53,390
Ты обманщик!

508
00:26:53,560 --> 00:26:54,754
Что с тобой не так?

509
00:26:55,000 --> 00:26:56,194
Ты думаешь задницей?

510
00:26:57,040 --> 00:26:59,031
Дело не в моей заднице.

511
00:26:59,320 --> 00:27:00,639
Мы здесь за правду!

512
00:27:00,800 --> 00:27:03,394
Одна или две миски?

513
00:27:03,560 --> 00:27:04,629
Не ходить вокруг да около!

514
00:27:04,800 --> 00:27:07,394
Я восхищаюсь вашим мужеством, сэр.

515
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Я умею считать!

516
00:27:12,960 --> 00:27:14,075
Я съел только одну тарелку!

517
00:27:14,240 --> 00:27:16,754
Вы съели два и заплатили за один.

518
00:27:16,920 --> 00:27:19,753
Если вы не можете себе это позволить, мое удовольствие!

519
00:27:21,080 --> 00:27:23,071
Я могу позволить себе все желе в этом мире!

520
00:27:23,240 --> 00:27:25,515
Но я плачу только за то, что съел.

521
00:27:25,680 --> 00:27:28,956
Сколько тарелок он съел?

522
00:27:29,120 --> 00:27:30,758
Давайте будем откровенны.

523
00:27:30,920 --> 00:27:31,909
Он хочет, чтобы с ним обращались справедливо.

524
00:27:32,080 --> 00:27:34,355
Неправильно запугивать простолюдина.

525
00:27:43,720 --> 00:27:46,188
Вы честный человек?

526
00:27:46,440 --> 00:27:46,952
Да, я...

527
00:27:47,120 --> 00:27:49,270
Сколько тарелок я съел?

528
00:27:49,440 --> 00:27:50,919
Скажи ему!

529
00:27:51,280 --> 00:27:52,554
Говори!

530
00:27:53,080 --> 00:27:56,959
Хватит угрожать этому бедняге пистолетом!

531
00:27:57,120 --> 00:28:00,157
Кто здесь не носит с собой оружие?

532
00:28:01,280 --> 00:28:02,554
Продавец лапши!

533
00:28:03,000 --> 00:28:05,639
Сколько тарелок он съел?

534
00:28:09,040 --> 00:28:11,759
Все в этом чайхане,

535
00:28:11,920 --> 00:28:15,276
будет свидетельствовать от вашего имени.

536
00:28:15,600 --> 00:28:18,239
Говори! Сколько?

537
00:28:25,120 --> 00:28:26,269
Две чаши.

538
00:28:34,560 --> 00:28:35,879
Ты противный!

539
00:28:36,960 --> 00:28:39,952
Но я смею вас сравниться со мной!

540
00:28:43,880 --> 00:28:45,518
Посмотрите хорошенько!

541
00:28:45,680 --> 00:28:47,910
Если во мне две миски желе,

542
00:28:48,080 --> 00:28:49,035
Я умру!

543
00:28:49,200 --> 00:28:51,316
Если есть только один,

544
00:28:51,520 --> 00:28:53,238
Я умру.

545
00:28:55,560 --> 00:28:58,677
Если в нем будет две чаши, я умру вместе с ним!

546
00:28:59,040 --> 00:29:00,553
Где желе?

547
00:29:01,440 --> 00:29:05,319
Глубже! Я не вижу.

548
00:29:09,120 --> 00:29:10,872
Очень смело, сэр!

549
00:29:11,040 --> 00:29:14,157
Попробуйте сдвинуть лезвие в сторону.

550
00:29:14,320 --> 00:29:15,309
чтобы мы все могли видеть.

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,193
Покажите нам, есть ли одна или две миски.

552
00:29:18,360 --> 00:29:19,759
Бросайте это!

553
00:29:23,720 --> 00:29:25,711
Вот миска, сэр.

554
00:29:36,920 --> 00:29:39,593
Видеть! Вы видите?

555
00:29:39,880 --> 00:29:41,154
Одна миска!

556
00:29:41,320 --> 00:29:42,878
Там только одна миска, верно?

557
00:29:43,040 --> 00:29:46,271
Держитесь там! Я вызову врача!

558
00:29:47,160 --> 00:29:50,596
Там только одна миска, верно?

559
00:29:50,800 --> 00:29:53,917
Там только одна миска, верно?

560
00:30:00,920 --> 00:30:02,148
Ваша очередь!

561
00:30:02,600 --> 00:30:04,511
Я знал это с самого начала.

562
00:30:05,400 --> 00:30:07,152
Ты попался на это.

563
00:30:07,920 --> 00:30:11,674
Вы не должны его убивать! Нет, я не буду!

564
00:30:12,080 --> 00:30:12,956
Скажи мне, почему я должен пощадить его,

565
00:30:13,120 --> 00:30:14,758
или я тебя тоже пристрелю.

566
00:30:14,920 --> 00:30:16,831
Не дайте Шестой умереть напрасно!

567
00:30:17,000 --> 00:30:19,639
Я этого не делал. Он зарезал себя.

568
00:30:19,800 --> 00:30:20,755
Мы бы поспорили.

569
00:30:20,920 --> 00:30:21,909
Он проиграл.

570
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Давай я оторву ему голову!

571
00:30:23,800 --> 00:30:25,756
Ты бы не посмел! Вы не можете этого сделать.

572
00:30:25,920 --> 00:30:27,876
Хуан провоцирует тебя.

573
00:30:28,040 --> 00:30:29,234
Он хочет, чтобы ты потерял голову.

574
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
Мы проиграем, если убьем его сейчас.

575
00:30:31,360 --> 00:30:32,076
Отпусти его.

576
00:30:32,240 --> 00:30:34,754
Ты должен уничтожить душу Хуана!

577
00:30:34,920 --> 00:30:36,558
- Пап, он прав. - Отпусти его!

578
00:30:43,520 --> 00:30:48,116
Он зарезал себя? А что насчет желе?

579
00:30:48,280 --> 00:30:49,315
Да

580
00:30:50,120 --> 00:30:50,518
и нет...

581
00:30:50,680 --> 00:30:53,717
Скажи мне, было ли это все еще желе?

582
00:30:53,880 --> 00:30:54,551
Да, это было.

583
00:30:54,720 --> 00:30:56,073
Иди сюда.

584
00:30:57,520 --> 00:30:58,669
И...

585
00:30:58,960 --> 00:30:59,949
он мертв?

586
00:31:00,200 --> 00:31:01,519
Да.

587
00:31:03,520 --> 00:31:05,829
Ты вовлек меня в это?

588
00:31:06,000 --> 00:31:07,797
Я призвал твое имя.

589
00:31:07,960 --> 00:31:09,188
Они были напуганы?

590
00:31:09,360 --> 00:31:11,794
Они сказали убить душу человека
сначала надо уничтожить.

591
00:31:11,960 --> 00:31:15,270
Убийство? Разрушение души?

592
00:31:15,720 --> 00:31:18,154
Как ужасно.

593
00:31:22,280 --> 00:31:24,794
Брат, я клянусь отомстить за тебя!

594
00:31:31,720 --> 00:31:34,359
Брат, клянусь, я отомщу за тебя!

595
00:31:40,000 --> 00:31:42,309
Брат, я клянусь отомстить за тебя!

596
00:31:42,520 --> 00:31:44,988
Два пьян. Я обещаю за него.

597
00:31:45,160 --> 00:31:46,912
Он отомстит и за твою смерть.

598
00:31:53,320 --> 00:31:56,312
Брат, я клянусь отомстить за тебя!

599
00:31:56,680 --> 00:31:58,796
Два трезвый, он просто разозлился!

600
00:31:59,200 --> 00:32:00,758
Шеф не хочет рисковать нашими жизнями.

601
00:32:00,920 --> 00:32:02,911
Мы бойскауты или что?

602
00:32:03,440 --> 00:32:05,192
Шефу следовало проигнорировать Тана.

603
00:32:05,360 --> 00:32:07,351
Он бездельник!

604
00:32:13,880 --> 00:32:17,634
Хуан убивает, не пошевелив и пальцем!

605
00:32:17,800 --> 00:32:20,712
Мы должны отомстить, уничтожив его душу.

606
00:32:20,880 --> 00:32:24,350
Мы не можем рисковать своим шансом разбогатеть!

607
00:32:34,000 --> 00:32:34,989
Шесть...

608
00:32:35,760 --> 00:32:37,876
Меня не волнует богатство.

609
00:32:38,040 --> 00:32:40,873
Но я должен придумать план игры

610
00:32:41,280 --> 00:32:43,999
избавиться от Хуана раз и навсегда

611
00:32:44,880 --> 00:32:46,233
Дай мне время,

612
00:32:47,240 --> 00:32:50,676
Поп отомстит за твою смерть.

613
00:32:55,400 --> 00:32:56,799
Проявите свое уважение!

614
00:32:58,000 --> 00:33:00,070
Счастливого пути, Шестая.

615
00:33:00,800 --> 00:33:03,553
Приятного путешествия, Шестая!

616
00:33:08,560 --> 00:33:09,913
Как мне следует разыграть свою руку?

617
00:33:11,000 --> 00:33:15,073
Банкет, убить его или бросить собакам?

618
00:33:15,240 --> 00:33:15,911
Я бы сказал, убей его!

619
00:33:16,080 --> 00:33:16,910
Нет!

620
00:33:17,080 --> 00:33:18,149
Нет?

621
00:33:18,760 --> 00:33:20,113
Устройте банкет!

622
00:33:20,840 --> 00:33:22,512
Приглашение на ужин! Это смертельная ловушка!

623
00:33:22,680 --> 00:33:24,955
Наша уловка работает!

624
00:33:25,120 --> 00:33:26,394
У меня есть другая идея: тактика промедления.

625
00:33:26,600 --> 00:33:28,795
Чем дольше мы это тянем, тем лучше!

626
00:33:28,960 --> 00:33:31,030
Хуан в конечном итоге встанет на колени здесь.

627
00:33:31,200 --> 00:33:32,553
Что это за банкет?

628
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
Это всего лишь встреча двух головорезов!

629
00:33:34,520 --> 00:33:36,112
Это как Макбет принимает Банко.

630
00:33:36,280 --> 00:33:37,554
Что сталось с гостем Банко?

631
00:33:37,720 --> 00:33:38,311
Его сын стал королем.

632
00:33:38,520 --> 00:33:39,669
А Макбет хозяин?

633
00:33:40,640 --> 00:33:43,234
Так что нам пора идти.

634
00:33:45,280 --> 00:33:48,272
Мы также можем озвучить Хуана,

635
00:33:48,440 --> 00:33:50,510
и посмотрим, сможем ли мы работать вместе.

636
00:33:50,840 --> 00:33:52,432
«Принесите оружие».

637
00:33:55,600 --> 00:33:56,953
«Одевайтесь как ополченцы Хуана и следуйте за мной».

638
00:33:57,120 --> 00:33:57,950
Понятно!

639
00:33:58,120 --> 00:33:59,553
«Убей Хуана и отомсти за Шестую!»

640
00:33:59,720 --> 00:34:01,073
Понял!

641
00:34:01,800 --> 00:34:06,078
Вы рассматриваете смерть Шестой как кратчайший путь к золотому дню?

642
00:34:06,520 --> 00:34:09,432
Возможно, твоя отрубленная голова сможет сделать нас больше.

643
00:34:09,760 --> 00:34:10,795
Что ты имеешь в виду?

644
00:34:11,720 --> 00:34:13,995
Пойдем и познакомимся с твоим новым приятелем.

645
00:34:14,160 --> 00:34:15,559
Внимание!

646
00:34:38,720 --> 00:34:43,669
Губернатор, советник! Добро пожаловать!

647
00:34:43,880 --> 00:34:46,952
Цитадель Мастера возвышается над Гусиным городом.

648
00:34:47,120 --> 00:34:49,714
Он просто неуязвим.

649
00:34:50,120 --> 00:34:53,157
Бесстрашный губернатор, эрудированный советник.

650
00:34:53,320 --> 00:34:55,595
Какая команда мечты!

651
00:34:59,040 --> 00:35:01,713
Мастер Шесть героически погиб.

652
00:35:02,200 --> 00:35:04,077
Я пригласил тебя сюда сегодня

653
00:35:04,240 --> 00:35:08,597
стать свидетелем того, как вершится правосудие.

654
00:35:08,800 --> 00:35:10,631
Если будет доказано, что я был зачинщиком,

655
00:35:10,800 --> 00:35:12,028
Я пойду по стопам Мастера Шести,

656
00:35:12,200 --> 00:35:14,031
и выпотрошить себя!

657
00:35:14,200 --> 00:35:16,953
Я приглашаю тебя быть моим секундантом,

658
00:35:17,120 --> 00:35:19,270
ритуально отрубить себе голову

659
00:35:19,640 --> 00:35:23,599
и повесить его в ресторане.

660
00:35:28,200 --> 00:35:29,315
Если моя невиновность будет доказана,

661
00:35:29,520 --> 00:35:32,671
те, кто оклеветал меня

662
00:35:33,080 --> 00:35:34,718
и пристыдил тебя в процессе...

663
00:35:36,600 --> 00:35:37,430
придется убить себя.

664
00:35:37,640 --> 00:35:40,996
Это я против этих троих.

665
00:35:41,160 --> 00:35:42,991
Я готов.

666
00:35:49,160 --> 00:35:52,755
Вы должны использовать это для потрошения.

667
00:35:53,000 --> 00:35:54,592
Полный клинок — для твоей секунды.

668
00:35:54,760 --> 00:35:55,795
Действительно?

669
00:35:58,240 --> 00:36:03,598
Здорово, что у меня есть эксперт в качестве секунданта!

670
00:36:05,720 --> 00:36:07,517
Сюда, пожалуйста.

671
00:36:07,680 --> 00:36:10,069
Я купил это губернаторство.

672
00:36:10,240 --> 00:36:11,753
Единственная цель – разбогатеть.

673
00:36:11,920 --> 00:36:15,390
Но я не беру у бедных.

674
00:36:15,600 --> 00:36:17,272
Тогда на кого вы ориентируетесь?

675
00:36:17,440 --> 00:36:19,351
Только богатые люди.

676
00:36:19,560 --> 00:36:20,310
Кто такие богатые?

677
00:36:20,520 --> 00:36:21,794
Такой как ты.

678
00:36:23,040 --> 00:36:27,431
Что бы вы ни думали, помогите себе.

679
00:36:31,880 --> 00:36:34,030
Я не бандит. Я губернатор.

680
00:36:34,200 --> 00:36:37,954
Я зарабатываю свое состояние правильно.

681
00:36:38,120 --> 00:36:38,870
Хорошо сказано!

682
00:36:39,240 --> 00:36:40,992
В Гусином городе две большие семьи.

683
00:36:41,160 --> 00:36:44,072
Они продают людей в Америку для строительства железных дорог,

684
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
в обмен на доллары!

685
00:36:46,960 --> 00:36:48,359
Что вы подразумеваете под куклами?

686
00:36:48,560 --> 00:36:52,189
Нет, д-о-л-л-а-р-с! Американские деньги.

687
00:36:52,360 --> 00:36:53,429
Доллар! Ты знаешь?

688
00:36:53,640 --> 00:36:54,993
О, доллары!

689
00:36:55,160 --> 00:36:58,914
Я чувствую этот запах в твоем присутствии!

690
00:37:01,080 --> 00:37:02,308
- Давайте выпьем за это! - Отлично, ура!

691
00:37:02,520 --> 00:37:03,873
Ваше здоровье!

692
00:37:06,160 --> 00:37:08,993
Мастер Хуан такой скромный.

693
00:37:09,160 --> 00:37:11,230
Ни для кого не секрет, что

694
00:37:11,520 --> 00:37:12,669
в Гусином городе,

695
00:37:13,160 --> 00:37:14,718
Мастер Хуан — наш настоящий босс!

696
00:37:14,880 --> 00:37:17,758
Трудно быть начальником.

697
00:37:18,040 --> 00:37:21,510
Сотни людей каждый день

698
00:37:21,680 --> 00:37:23,159
ждут, когда их покормят.

699
00:37:23,320 --> 00:37:25,675
Мне осталось немного.

700
00:37:25,840 --> 00:37:29,515
Если вы хотите быстро заработать,

701
00:37:29,680 --> 00:37:31,830
Я точно знаю, что делать.

702
00:37:32,640 --> 00:37:34,073
Пожалуйста, скажите.

703
00:37:34,960 --> 00:37:37,520
Поки Чжан!

704
00:37:44,200 --> 00:37:45,553
Один из них только что умер!

705
00:38:00,200 --> 00:38:01,553
Поки Чжан?

706
00:38:01,720 --> 00:38:03,870
Да, Поки Чжан!

707
00:38:04,080 --> 00:38:07,914
Какое ему дело до нас?

708
00:38:08,080 --> 00:38:09,991
Или на наши деньги?

709
00:38:10,160 --> 00:38:11,149
Все!

710
00:38:11,320 --> 00:38:13,356
Он здесь, в Гусином Городе?

711
00:38:13,560 --> 00:38:14,709
Ну да...

712
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
и нет!

713
00:38:23,280 --> 00:38:26,317
Мастер Хуан говорит загадками!

714
00:38:26,520 --> 00:38:30,752
Где же он тогда?

715
00:38:30,920 --> 00:38:33,514
Пусть Мастер Хуан просветит нас.

716
00:38:33,920 --> 00:38:36,673
Он схватил Гусиный город за яйца!

717
00:38:36,840 --> 00:38:37,909
- Знаешь, что я имею в виду? - Нет

718
00:38:38,120 --> 00:38:39,758
Знаешь, чем я зарабатываю на жизнь?

719
00:38:39,920 --> 00:38:40,591
Нет.

720
00:38:40,760 --> 00:38:42,671
Половина курильщиков опиума в этой стране

721
00:38:42,840 --> 00:38:44,637
положитесь на Мастера Хуана в их снабжении!

722
00:38:44,800 --> 00:38:48,759
Нет, я всего лишь пешка для генерала Лю.

723
00:38:48,920 --> 00:38:51,150
Я всего лишь один из его бегунов!

724
00:38:51,320 --> 00:38:53,436
Сколько бегунов у Лю?

725
00:38:53,640 --> 00:38:55,119
Три.

726
00:38:55,600 --> 00:38:57,352
А Мастер – самый способный!

727
00:38:57,560 --> 00:38:59,278
Да, самый сильный!

728
00:38:59,440 --> 00:39:00,873
Но этот бегун,

729
00:39:01,040 --> 00:39:02,155
теперь искалечен!

730
00:39:02,600 --> 00:39:03,112
Искалеченный?

731
00:39:03,280 --> 00:39:03,837
Что случилось?

732
00:39:04,000 --> 00:39:07,231
Чжан конфисковал почти все мое имущество.

733
00:39:07,400 --> 00:39:09,834
Представьте, что он может из них сделать.

734
00:39:10,000 --> 00:39:12,070
Должно быть, он очень хорошо обеспечен!

735
00:39:12,240 --> 00:39:13,639
Интересно, правда ли это?

736
00:39:14,120 --> 00:39:16,714
Вы можете выписать свой собственный чек,

737
00:39:16,880 --> 00:39:19,394
если сможешь его вытащить!

738
00:39:19,600 --> 00:39:21,431
Мы бы не посмели!

739
00:39:21,680 --> 00:39:24,194
Но если это может сделать нас богатыми,

740
00:39:24,360 --> 00:39:26,430
Я бы не отказался попробовать!

741
00:39:28,360 --> 00:39:31,796
Тогда корите себя за свою робость!

742
00:39:32,080 --> 00:39:34,753
Но я был бы рад помочь.

743
00:39:34,920 --> 00:39:36,990
Я могу положить деньги в качестве приманки.

744
00:39:37,160 --> 00:39:40,948
Семьи должны соответствовать моему вкладу.

745
00:39:41,120 --> 00:39:43,680
Мы надеемся, что вы это скажете.

746
00:39:43,840 --> 00:39:45,193
Как насчет 800 000 долларов?

747
00:39:45,320 --> 00:39:48,153
Нет! Я вложу 1,8 миллиона долларов!

748
00:39:48,320 --> 00:39:50,197
Чем больше, тем лучше!

749
00:39:50,360 --> 00:39:55,036
Да, мы вернем вам 1,8 миллиона долларов.

750
00:39:55,200 --> 00:39:59,079
и разделить доллары с остальными.

751
00:39:59,840 --> 00:40:01,831
Не надо ему возвращать деньги!

752
00:40:02,080 --> 00:40:03,798
Мы сильно ударим по этим бандитам!

753
00:40:03,960 --> 00:40:06,190
Что бы они ни захватили в прошлом,

754
00:40:06,360 --> 00:40:08,555
мы вернем Мастеру.

755
00:40:09,520 --> 00:40:10,236
Посмотрите на большую картину,

756
00:40:10,400 --> 00:40:13,710
награда в 1,8 миллиона долларов — всего лишь прядь волос.

757
00:40:13,880 --> 00:40:14,710
Наверняка вы не будете возражать!

758
00:40:14,880 --> 00:40:17,917
Мы избавимся от Поки Чжана!

759
00:40:18,360 --> 00:40:18,837
Прохладный!

760
00:40:19,000 --> 00:40:19,989
- Достаточно круто? - Очень круто!

761
00:40:20,160 --> 00:40:21,513
Мы можем обсудить это позже.

762
00:40:21,680 --> 00:40:23,352
Единственное, что я хочу сделать сейчас

763
00:40:23,560 --> 00:40:26,358
состоит в том, чтобы починить искалеченную ногу Учителя.

764
00:40:26,760 --> 00:40:29,035
Поки Чжан такой надоедливый.

765
00:40:29,240 --> 00:40:31,879
Ему не следовало связываться с Мастером Хуаном!

766
00:40:32,240 --> 00:40:32,752
Давайте пополним.

767
00:40:34,880 --> 00:40:37,678
Я верю в то, что мы не торопимся,

768
00:40:37,840 --> 00:40:39,273
делаем все шаг за шагом!

769
00:40:39,440 --> 00:40:41,078
Я не хочу ломать себе яйца

770
00:40:41,360 --> 00:40:42,270
путем чрезмерного растяжения!

771
00:40:42,440 --> 00:40:44,510
Сначала нам следует договориться о расколе,

772
00:40:44,680 --> 00:40:45,874
прежде чем думать о том, как починить ногу.

773
00:40:46,040 --> 00:40:47,996
Если вы хотите урегулировать раскол сейчас,

774
00:40:48,160 --> 00:40:49,388
тогда просто продолжай.

775
00:40:49,880 --> 00:40:51,438
Советник, вам решать.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,668
О долларах,

777
00:40:53,840 --> 00:40:56,115
Давайте сделаем обычное разделение 30-70.

778
00:40:56,280 --> 00:40:58,714
Как ты вообще можешь такое говорить?

779
00:40:58,880 --> 00:41:01,440
Мастер Хуан очень полезен.

780
00:41:01,640 --> 00:41:04,029
И вы отдаете ему только 30%?

781
00:41:04,920 --> 00:41:07,036
Давайте 50 на 50!

782
00:41:10,400 --> 00:41:11,879
Мои извинения, мастер Хуан.

783
00:41:12,040 --> 00:41:12,995
Так невнимательно!

784
00:41:13,160 --> 00:41:14,195
Советник,

785
00:41:14,360 --> 00:41:17,796
Я согласен с этим: 50 на 50.

786
00:41:19,040 --> 00:41:20,951
Если у тебя хватит смелости сразиться с бандитами,

787
00:41:21,120 --> 00:41:23,031
доллары от двух семей,

788
00:41:23,960 --> 00:41:25,154
всего лишь пряди волос!

789
00:41:25,320 --> 00:41:25,911
Пряди волос!

790
00:41:26,080 --> 00:41:27,798
Может быть и не так!

791
00:41:28,000 --> 00:41:29,911
Я знаю, что у тебя есть смелость.

792
00:41:30,280 --> 00:41:31,269
Но с точки зрения способностей...?

793
00:41:31,440 --> 00:41:35,513
Как мне узнать, сможешь ли ты победить Чжана?

794
00:41:36,440 --> 00:41:39,398
Могу я задать вам вопрос, сэр?

795
00:41:39,600 --> 00:41:40,157
Вперед, продолжать.

796
00:41:40,320 --> 00:41:42,880
Если Чжан сможет конфисковать ваш товар,

797
00:41:43,040 --> 00:41:44,996
почему он не может ворваться сюда?

798
00:41:45,160 --> 00:41:48,709
Моя цитадель неприступна.

799
00:41:48,880 --> 00:41:51,519
У него нет никакой возможности войти.

800
00:41:51,680 --> 00:41:53,716
Ты уверен?

801
00:41:53,880 --> 00:41:56,952
что мы здесь одни?

802
00:42:04,320 --> 00:42:05,275
Приказ отступить!

803
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
- Расколоть? - Вы уверены?

804
00:42:07,160 --> 00:42:08,149
Давайте разделимся.

805
00:42:10,520 --> 00:42:12,954
«Шеф, береги свою спину».

806
00:42:13,120 --> 00:42:14,155
Вы это слышали?

807
00:42:14,400 --> 00:42:15,116
Да.

808
00:42:15,280 --> 00:42:18,670
Там, где Поки не удалось прорваться, мне это удалось!

809
00:42:18,840 --> 00:42:22,071
Я могу убить его, когда он меньше всего этого ожидает.

810
00:42:27,600 --> 00:42:28,077
Еще один кусает пыль!

811
00:42:28,240 --> 00:42:30,310
Вовлекайте меня во что угодно.

812
00:42:30,680 --> 00:42:32,272
Мне было все равно!

813
00:42:32,440 --> 00:42:36,399
Губернатор. Я чувствую, что ты особенный.

814
00:42:36,600 --> 00:42:37,157
Я польщен.

815
00:42:37,320 --> 00:42:39,880
Но те, кто воевал с бандитами,

816
00:42:40,040 --> 00:42:41,678
ни один не выжил.

817
00:42:41,840 --> 00:42:44,149
Почему нет?

818
00:42:44,320 --> 00:42:46,993
Поки Чжан — крепкий парень.

819
00:42:48,320 --> 00:42:52,154
Я встретил его однажды, 20 лет назад.

820
00:42:53,400 --> 00:42:55,516
Разве это не судьба?

821
00:42:56,520 --> 00:42:59,353
Как это произошло?

822
00:42:59,600 --> 00:43:02,831
Он стоял у фонаря и повернулся ко мне:

823
00:43:03,000 --> 00:43:06,788
а я стоял в тени.

824
00:43:07,880 --> 00:43:09,393
Он был хорошо освещен,

825
00:43:09,680 --> 00:43:10,590
и ты в темноте!

826
00:43:10,760 --> 00:43:14,036
Тихо, тихо...

827
00:43:14,400 --> 00:43:16,391
Так это было там и тогда...

828
00:43:16,600 --> 00:43:21,390
Примерно так: здесь и сейчас!

829
00:43:23,560 --> 00:43:26,677
Какое совпадение!

830
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Точно!

831
00:43:29,880 --> 00:43:33,190
Но ты что-то упускаешь.

832
00:43:33,360 --> 00:43:35,430
Вы имеете в виду его шрамы на лице?

833
00:43:35,640 --> 00:43:36,755
Конечно, нет.

834
00:43:37,160 --> 00:43:38,309
Тогда что же это такое?

835
00:43:38,520 --> 00:43:40,158
Ты не знаешь, как играть в актерскую игру.

836
00:43:40,320 --> 00:43:41,992
Точно!

837
00:43:42,160 --> 00:43:43,513
Гадалка сказала моей матери

838
00:43:43,680 --> 00:43:45,750
еще до моего рождения!

839
00:43:45,920 --> 00:43:47,638
Он сказал, что моя ахиллесова пята

840
00:43:47,800 --> 00:43:49,552
была бы моя неспособность играть!

841
00:43:49,720 --> 00:43:51,358
Могу ли я это изменить?

842
00:43:51,560 --> 00:43:53,312
Ни за что! Это в твоих генах!

843
00:43:53,560 --> 00:43:56,393
Но наш вожатый – прирожденный актер!

844
00:43:56,600 --> 00:43:58,795
Путаете доллар с куклами?

845
00:43:58,960 --> 00:44:00,109
Что такое доллар?

846
00:44:00,280 --> 00:44:02,589
Американские деньги!

847
00:44:04,800 --> 00:44:07,598
Гений, когда дело доходит до актерской игры.

848
00:44:07,760 --> 00:44:09,352
Советник, здравствуйте!

849
00:44:10,760 --> 00:44:12,159
Спасибо за ваш комплимент, сэр.

850
00:44:12,320 --> 00:44:14,356
Позвольте мне хоть раз повалять дурака.

851
00:44:14,560 --> 00:44:17,711
После победы над бандитами

852
00:44:17,880 --> 00:44:19,836
мы возьмем только 20% всего собранного опиума.

853
00:44:20,000 --> 00:44:21,956
Нет, я настаиваю 50 на 50!

854
00:44:22,120 --> 00:44:24,759
Чтобы показать свою искренность,

855
00:44:24,920 --> 00:44:26,956
Сейчас я отправлю более 1,8 миллиона долларов.

856
00:44:27,120 --> 00:44:29,918
Это слишком рано. Мы еще не начали!

857
00:44:30,080 --> 00:44:31,433
Мари, Клэр!

858
00:44:35,080 --> 00:44:37,435
Мастер, я не могу брать женщин.

859
00:44:37,640 --> 00:44:39,517
Никакого интереса к деньгам и женщинам,

860
00:44:39,680 --> 00:44:40,749
чего ты хочешь?

861
00:44:40,920 --> 00:44:42,114
Бегун.

862
00:44:42,560 --> 00:44:43,549
Какой бегун?

863
00:44:43,720 --> 00:44:47,679
Мастер Хуан — бегун исключительной храбрости!

864
00:44:48,080 --> 00:44:48,956
- Брат! - Брат!

865
00:44:49,120 --> 00:44:50,758
Мы можем бежать бок о бок!

866
00:44:50,920 --> 00:44:52,638
Мы будем бежать, спасая свою жизнь!

867
00:44:52,800 --> 00:44:55,633
Дорог не будет в этом мире хаоса,

868
00:44:55,800 --> 00:44:58,633
если только такие люди, как мы, не набегут на них!

869
00:44:59,600 --> 00:45:02,239
Я вижу, я вижу...

870
00:45:02,400 --> 00:45:03,753
Да, я тоже.

871
00:45:05,760 --> 00:45:07,113
Глупая сука!

872
00:45:13,000 --> 00:45:15,195
Хотя цветы могут расцвести снова,

873
00:45:15,360 --> 00:45:17,430
потерянное время никогда не вернется.

874
00:45:18,000 --> 00:45:19,991
Эта девушка нежна, как нефрит.

875
00:45:20,160 --> 00:45:22,549
Пожалуйста, не злись на нее.

876
00:45:23,520 --> 00:45:25,556
Мастер Хуан, легко, легко...

877
00:45:37,520 --> 00:45:38,919
Жаль, что мы не встретились до сих пор!

878
00:45:39,080 --> 00:45:41,150
Бриллианты, девчонка - они все твои.

879
00:45:41,320 --> 00:45:43,311
Я взял с собой жену.

880
00:45:43,520 --> 00:45:44,999
Поэтому я не могу забрать ее домой.

881
00:45:45,160 --> 00:45:46,513
Тогда возьми бриллианты для своей жены.

882
00:45:46,680 --> 00:45:48,352
Я принимаю их от ее имени.

883
00:45:49,640 --> 00:45:50,675
Вставать.

884
00:45:51,920 --> 00:45:54,878
Я думал, ты вызвал двух девушек.

885
00:45:55,040 --> 00:45:57,076
Почему здесь только она?

886
00:45:57,240 --> 00:45:59,879
Вы имеете в виду, что она Мари-Клер?

887
00:46:00,040 --> 00:46:01,359
Вы действительно наивны!

888
00:46:01,560 --> 00:46:03,198
Она взяла модное имя.

889
00:46:03,360 --> 00:46:06,432
Это Мари-Клер!

890
00:46:08,320 --> 00:46:10,151
Вот и уходит последний из них!

891
00:46:10,320 --> 00:46:11,878
Мудрый советчик!

892
00:46:12,640 --> 00:46:14,232
Жесткий губернатор!

893
00:46:14,520 --> 00:46:17,080
Мастер, вы одновременно мудры и жестоки.

894
00:46:17,840 --> 00:46:19,990
Ты действительно «Поки» Чжан?

895
00:46:21,240 --> 00:46:22,798
Предположим, что вы есть.

896
00:46:23,800 --> 00:46:25,392
Вы уже заработали состояние

897
00:46:25,600 --> 00:46:26,828
от «нанесения вреда» бегунам Лю.

898
00:46:27,160 --> 00:46:30,311
Зачем беспокоиться о Гусином городе?

899
00:46:32,320 --> 00:46:34,709
Но если ты кто-то другой...

900
00:46:36,240 --> 00:46:37,559
Спаситель?

901
00:46:55,640 --> 00:46:57,915
Убейте курицу и возьмите яйца.

902
00:46:58,080 --> 00:47:00,355
Пусть он умрет в своей постели.

903
00:47:01,200 --> 00:47:03,953
Не убивайте его по дороге домой

904
00:47:04,120 --> 00:47:07,032
после ужина в качестве моего гостя.

905
00:47:07,200 --> 00:47:08,110
Понял!

906
00:47:08,280 --> 00:47:09,076
Кто такая «курица»?

907
00:47:09,240 --> 00:47:09,877
Губернатор.

908
00:47:10,040 --> 00:47:10,790
А "яйца"?

909
00:47:10,960 --> 00:47:12,951
Я отрежу ему яйца!

910
00:47:14,320 --> 00:47:16,276
Бриллианты!

911
00:47:16,440 --> 00:47:18,749
Мои два бриллианта!

912
00:47:18,920 --> 00:47:20,069
Не волнуйтесь, сэр!

913
00:47:20,240 --> 00:47:22,549
Я верну твои бриллианты.

914
00:47:24,800 --> 00:47:25,357
Мне жаль.

915
00:47:25,560 --> 00:47:26,595
С удовольствием, сэр.

916
00:47:26,760 --> 00:47:29,433
Знаешь, почему я тебя посылаю?

917
00:47:29,640 --> 00:47:30,356
Это потому, что я уже мертв.

918
00:47:30,560 --> 00:47:31,390
Знаешь почему?

919
00:47:31,600 --> 00:47:32,828
Я не должен был вовлекать тебя в это.

920
00:47:33,000 --> 00:47:37,391
Верно! Если ты жив, ты в конце концов умрешь.

921
00:47:38,640 --> 00:47:40,358
Но если ты мертв,

922
00:47:41,000 --> 00:47:42,592
ты можешь жить вечно!

923
00:47:42,760 --> 00:47:43,715
Понял.

924
00:47:43,960 --> 00:47:46,110
Убей курицу, возьми яйца!

925
00:47:46,800 --> 00:47:47,949
Где Шеф?

926
00:47:48,120 --> 00:47:49,189
Удар пьян!

927
00:47:49,360 --> 00:47:50,679
Где он?

928
00:47:50,800 --> 00:47:52,791
Мы до сих пор общаемся!

929
00:47:53,160 --> 00:47:54,229
Я, должно быть, тоже пьян!

930
00:47:54,400 --> 00:47:54,957
Я разберусь с тобой позже.

931
00:47:55,120 --> 00:47:58,669
Должно быть, он упал с лошади.

932
00:48:05,000 --> 00:48:07,230
Я слышал, что ты спал.

933
00:48:09,000 --> 00:48:10,877
Смотрите вверх, когда говорите.

934
00:48:11,360 --> 00:48:13,510
Я слышал, что ты спал прошлой ночью.

935
00:48:13,720 --> 00:48:16,154
Я сплю каждую чертову ночь!

936
00:48:16,520 --> 00:48:17,669
Смотри на меня, когда говоришь.

937
00:48:17,840 --> 00:48:20,434
Ты спал с бандитом?

938
00:48:20,640 --> 00:48:23,712
Вам нужен подробный аккаунт?

939
00:48:23,840 --> 00:48:25,239
Расскажи мне больше.

940
00:48:25,400 --> 00:48:28,278
Когда опытный профессионал встречает главаря бандитов,

941
00:48:28,440 --> 00:48:31,238
всякое может случиться!

942
00:48:34,680 --> 00:48:36,033
Что теперь?

943
00:48:38,640 --> 00:48:41,598
Шлюха! Сука! Виксен! Бродяга!

944
00:48:41,840 --> 00:48:42,716
Как ты меня назвал?

945
00:48:42,840 --> 00:48:45,912
Шлюха! Сука! Виксен! Бродяга!

946
00:48:46,880 --> 00:48:47,630
Если бы у меня было больше времени,

947
00:48:47,800 --> 00:48:50,439
Я поставлю тебя на место!

948
00:48:50,640 --> 00:48:51,789
Ну давай же!

949
00:48:52,160 --> 00:48:53,434
Попробуй!

950
00:48:56,040 --> 00:48:57,758
Вы все болтаете!

951
00:48:58,120 --> 00:49:00,156
Извращенный, грязный старик.

952
00:49:00,320 --> 00:49:01,389
Могли бы вы купить пост

953
00:49:01,600 --> 00:49:03,033
без моих денег?

954
00:49:03,200 --> 00:49:04,792
Не зли меня!

955
00:49:05,040 --> 00:49:07,031
Я думаю, что бандит более способен!

956
00:49:07,720 --> 00:49:08,755
Что ты имеешь в виду?

957
00:49:08,920 --> 00:49:09,875
У него больше яиц, чем у тебя!

958
00:49:10,040 --> 00:49:11,871
Он хорошо напивается!

959
00:49:17,000 --> 00:49:20,037
Они сделают ваш день!

960
00:49:20,320 --> 00:49:24,029
Сегодня умерли три собаки Хуана.

961
00:49:24,960 --> 00:49:28,191
Я знаю, что они тебя не достойны.

962
00:49:28,560 --> 00:49:29,629
Я собирался повести наших братьев,

963
00:49:29,800 --> 00:49:31,950
вовлеките Хуана в смертельную дуэль,

964
00:49:32,120 --> 00:49:33,235
и отомстить за твою смерть.

965
00:49:34,880 --> 00:49:36,791
Но я передумал.

966
00:49:38,320 --> 00:49:40,959
Я не могу отомстить таким образом.

967
00:49:42,160 --> 00:49:44,390
Я не могу рисковать еще большим количеством жизней.

968
00:49:44,600 --> 00:49:46,318
Шеф, мы ищем тебя.

969
00:49:46,520 --> 00:49:47,794
Почему вы дали сигнал отступления?

970
00:49:47,960 --> 00:49:49,791
Хуан услышал твой свист.

971
00:49:49,920 --> 00:49:51,751
Я знал, что я в безопасности.

972
00:49:52,200 --> 00:49:55,112
Уходи, я хочу провести время наедине с Шестой.

973
00:49:57,400 --> 00:49:58,719
До меня наконец дошло,

974
00:49:59,880 --> 00:50:03,031
почему я вообще стал бандитом.

975
00:50:03,600 --> 00:50:06,068
Я не мог сравниться с этими людьми.

976
00:50:06,400 --> 00:50:09,517
Но теперь я должен сразиться с ними в их же игре,

977
00:50:10,640 --> 00:50:11,834
и выиграть для вас.

978
00:50:19,680 --> 00:50:20,510
Какого черта?

979
00:50:23,640 --> 00:50:26,393
Ты украл мои бриллианты.

980
00:50:27,280 --> 00:50:28,713
Они не предназначены для вас.

981
00:50:28,880 --> 00:50:30,950
Это подарок госпоже губернатору!

982
00:50:31,120 --> 00:50:33,634
Кто из нас губернатор?

983
00:50:36,720 --> 00:50:37,948
Кто такой губернатор?

984
00:50:39,160 --> 00:50:42,436
Скажи мне, кто губернатор!

985
00:50:42,640 --> 00:50:44,312
Ты хочешь меня убить?

986
00:50:44,640 --> 00:50:45,959
Или переспать со мной?

987
00:50:47,600 --> 00:50:48,715
Есть ли разница?

988
00:50:48,880 --> 00:50:49,995
Это другое!

989
00:50:50,160 --> 00:50:52,310
Я могу сначала переспать с тобой, а потом убить.

990
00:50:53,080 --> 00:50:54,433
Тогда тебе лучше убить меня сейчас.

991
00:50:54,680 --> 00:50:56,750
Я не сплю с трупами!

992
00:51:02,760 --> 00:51:07,151
Я не стану пользоваться пьяной вдовой,

993
00:51:08,120 --> 00:51:09,872
так что я просто буду спать рядом с тобой,

994
00:51:10,880 --> 00:51:12,836
не с тобой!

995
00:52:00,360 --> 00:52:02,032
Святой дым! Я был обманут!

996
00:52:02,200 --> 00:52:04,077
Вы с Ву оба инсценировали смерть!

997
00:52:04,240 --> 00:52:04,990
Это верно.

998
00:52:05,160 --> 00:52:05,956
Почему переоделся бандитом?

999
00:52:06,120 --> 00:52:08,429
Я бандит. "Поки" Чжан - мой босс!

1000
00:52:08,640 --> 00:52:10,198
Тогда какое у тебя звание?

1001
00:52:10,360 --> 00:52:11,031
Мне Три!

1002
00:52:11,200 --> 00:52:12,758
В-третьих, вы добились большого успеха!

1003
00:52:12,920 --> 00:52:13,716
Ты взял себе подделку!

1004
00:52:13,880 --> 00:52:15,677
Шеф, не слушай его чушь!

1005
00:52:15,840 --> 00:52:17,034
Он замышлял смерть Шестой.

1006
00:52:17,200 --> 00:52:18,110
Давай я пристрелю его сейчас!

1007
00:52:18,280 --> 00:52:18,917
Главный?

1008
00:52:19,080 --> 00:52:20,718
Вас послал «Поки» Чжан?

1009
00:52:20,880 --> 00:52:22,393
Или Мастер Хуан?

1010
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
Я хочу правильный ответ!

1011
00:52:25,200 --> 00:52:26,679
- Мастер Хуан. - Почему?

1012
00:52:26,840 --> 00:52:28,956
Мы совершаем преступления, выдавая себя за бандитов,

1013
00:52:29,400 --> 00:52:30,913
вынуждая губернаторов отправлять экспедиции.

1014
00:52:31,080 --> 00:52:32,593
Создавая Хуану больше шансов на мошенничество.

1015
00:52:32,760 --> 00:52:33,351
А потом?

1016
00:52:33,560 --> 00:52:34,231
- Вот и все. - Действительно?

1017
00:52:34,400 --> 00:52:35,389
Я больше ничего не знаю!

1018
00:52:35,600 --> 00:52:37,033
Почему ты нацелился на мою кровать?

1019
00:52:37,200 --> 00:52:39,760
Учитель сказал, что ты высокомерный,

1020
00:52:39,960 --> 00:52:40,949
угроза!

1021
00:52:41,640 --> 00:52:43,551
Передайте ему сообщение:

1022
00:52:43,720 --> 00:52:45,756
Хотя ему нравится, когда люди инсценируют смерть,

1023
00:52:45,920 --> 00:52:49,356
Я люблю убивать людей не один раз!

1024
00:52:49,560 --> 00:52:50,754
Опять меня отпускаешь?

1025
00:52:50,960 --> 00:52:52,393
Он может понимать только слова, которые вы говорите.

1026
00:52:52,600 --> 00:52:53,874
Шеф, ты...

1027
00:52:54,040 --> 00:52:55,678
Да, «Поки» Чжан.

1028
00:52:55,880 --> 00:52:57,199
Где твои оспины?

1029
00:52:57,360 --> 00:52:58,918
У твоего босса есть «Хуан»?
написано на его лице?

1030
00:53:00,560 --> 00:53:01,310
Это правда.

1031
00:53:01,520 --> 00:53:02,794
Мой друг,

1032
00:53:03,640 --> 00:53:05,073
ты не должен никому говорить,

1033
00:53:05,240 --> 00:53:06,912
что я «Поки» Чжан.

1034
00:53:07,080 --> 00:53:07,751
Даю тебе слово!

1035
00:53:07,920 --> 00:53:11,037
Я никогда не хочу быть губернатором,

1036
00:53:11,240 --> 00:53:15,836
но ты все равно купил мне этот пост!

1037
00:53:17,560 --> 00:53:21,189
Должность узурпирована,

1038
00:53:21,680 --> 00:53:25,798
и теперь ты тоже мертв.

1039
00:53:26,880 --> 00:53:27,995
Хуан привел свою милицию.

1040
00:53:28,160 --> 00:53:29,593
Желающие вместе с нами сражаться с бандитами.

1041
00:53:29,760 --> 00:53:31,113
Она была моей женой.

1042
00:53:31,280 --> 00:53:33,157
- Я губернатор! - Впусти его.

1043
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Я Ма Бангде!

1044
00:53:38,920 --> 00:53:41,388
Губернатор в порядке?

1045
00:53:41,600 --> 00:53:43,830
Давай преследовать! Не позволяйте никому уйти.

1046
00:53:48,720 --> 00:53:50,676
Эти проклятые бандиты!

1047
00:53:50,840 --> 00:53:52,717
Отбросы земли!

1048
00:53:53,040 --> 00:53:57,033
Губернатор только что приехал...

1049
00:54:02,040 --> 00:54:04,713
Сказал, что не хочу быть губернатором,

1050
00:54:04,880 --> 00:54:08,998
но ты все равно купил мне этот пост!

1051
00:54:10,160 --> 00:54:13,436
Губернаторство теперь мое,

1052
00:54:14,600 --> 00:54:17,672
но ты оставил меня одного.

1053
00:54:20,440 --> 00:54:21,998
Она была моей женой.

1054
00:54:22,800 --> 00:54:24,074
Я губернатор!

1055
00:54:24,240 --> 00:54:26,435
Я Ма Бангде!

1056
00:54:27,000 --> 00:54:30,197
Ты слишком вспыльчив.

1057
00:54:30,640 --> 00:54:33,359
Тебе не следовало стрелять в этих бандитов.

1058
00:54:33,600 --> 00:54:36,831
Они обязательно отомстят.

1059
00:54:37,680 --> 00:54:39,716
Не плачь.

1060
00:54:39,880 --> 00:54:42,075
Она умерла за Гусь-Таун.

1061
00:54:42,400 --> 00:54:44,914
Она заслуживает достойных похорон!

1062
00:54:46,960 --> 00:54:50,077
Пригласите всех горожан принять участие.

1063
00:54:50,200 --> 00:54:53,590
Конечно. Я позабочусь об этом.

1064
00:54:59,400 --> 00:55:04,269
«Здесь лежит госпожа губернатор»

1065
00:55:04,960 --> 00:55:10,080
«Мастер Шесть покоится здесь с миром»

1066
00:55:10,280 --> 00:55:13,158
...чтобы освободиться от жизненного бремени.

1067
00:55:13,360 --> 00:55:17,399
Таким образом, мы предаем их тела земле.

1068
00:55:18,120 --> 00:55:20,395
Откуда они пришли,

1069
00:55:20,800 --> 00:55:24,759
и теперь возвращайся.

1070
00:55:24,960 --> 00:55:28,953
Мы знаем, что можем поставить себя,

1071
00:55:29,120 --> 00:55:33,557
в руках нашего Отца Небесного,

1072
00:55:33,760 --> 00:55:37,673
обещавший нам вечную жизнь.

1073
00:55:39,320 --> 00:55:41,276
Мы из банды Чжана "Поки".

1074
00:55:41,880 --> 00:55:43,279
Мы здесь ради денег.

1075
00:55:43,680 --> 00:55:44,635
Извините за вторжение!

1076
00:55:44,800 --> 00:55:46,119
Мы ищем...

1077
00:55:46,280 --> 00:55:49,875
Хуан, главы семейств, покажитесь!

1078
00:55:57,400 --> 00:55:58,276
Ху Ван?

1079
00:55:59,920 --> 00:56:01,592
Отец, наши извинения.

1080
00:56:02,040 --> 00:56:02,597
Дамы и господа,

1081
00:56:02,760 --> 00:56:04,512
остальное не имеет к этому никакого отношения.

1082
00:56:04,680 --> 00:56:05,635
Оставлять!

1083
00:56:06,040 --> 00:56:06,950
Заткни им рот!

1084
00:56:08,640 --> 00:56:09,550
Вставать!

1085
00:56:11,760 --> 00:56:13,273
Я губернатор этого округа.

1086
00:56:13,440 --> 00:56:14,429
Я добровольно стану вашим заложником.

1087
00:56:14,640 --> 00:56:15,629
Просто заткнись!

1088
00:56:15,800 --> 00:56:17,438
Мы избавляем вас от необходимости принести наш выкуп.

1089
00:56:17,640 --> 00:56:19,358
Три дня, заплатите и они пойдут домой.

1090
00:56:19,600 --> 00:56:20,953
- В противном случае они умрут. - Пристрели меня первым!

1091
00:56:21,120 --> 00:56:22,439
- Прекрати! - Пристрели меня первым!

1092
00:56:22,640 --> 00:56:23,436
Вы просите об этом.

1093
00:56:24,160 --> 00:56:26,037
Бей его!

1094
00:56:26,200 --> 00:56:27,838
Ты слишком много говоришь!

1095
00:56:28,320 --> 00:56:30,231
Я преподам тебе урок!

1096
00:56:33,720 --> 00:56:35,836
Хватит возиться с моей маской!

1097
00:56:36,000 --> 00:56:36,750
Не портите ситуацию.

1098
00:56:37,320 --> 00:56:37,991
Уберите их!

1099
00:56:39,200 --> 00:56:40,349
- Это он. - Три!

1100
00:56:40,560 --> 00:56:41,515
Упакуйте их!

1101
00:56:43,800 --> 00:56:44,994
Никто не уйдет, пока мы не получим за него выкуп.

1102
00:56:45,800 --> 00:56:47,870
Батлер, сохраняй спокойствие!

1103
00:56:50,400 --> 00:56:52,277
Один два три...

1104
00:56:52,760 --> 00:56:54,113
Хуан там!

1105
00:56:54,280 --> 00:56:55,952
Раз, два, три...

1106
00:56:56,840 --> 00:56:58,512
Вы построили эту схему

1107
00:56:58,680 --> 00:56:59,590
над трупом моей жены?

1108
00:56:59,760 --> 00:57:00,670
Я впечатлен!

1109
00:57:00,840 --> 00:57:02,717
Убьем заложников через 3 дня!

1110
00:57:02,880 --> 00:57:05,553
Помните, мне девять!

1111
00:57:08,400 --> 00:57:09,958
Это было настоящее шоу.

1112
00:57:10,120 --> 00:57:11,519
- Почти прошло по-настоящему! - Конечно.

1113
00:57:11,680 --> 00:57:14,194
Если добавить немного крови, это будет более убедительно.

1114
00:57:14,360 --> 00:57:15,349
Верно!

1115
00:57:16,840 --> 00:57:18,193
Было ли это необходимо?

1116
00:57:18,360 --> 00:57:20,715
Было ли это действительно необходимо?

1117
00:57:28,240 --> 00:57:29,958
Стрелять! Дайте им ад!

1118
00:57:30,120 --> 00:57:32,350
Батлер, придержи огонь!

1119
00:57:32,560 --> 00:57:34,357
Нам нужно время, чтобы подготовить выкуп.

1120
00:57:34,560 --> 00:57:38,155
В противном случае они убьют заложников.

1121
00:57:38,320 --> 00:57:40,356
Пусть убьют заложников.

1122
00:57:40,560 --> 00:57:42,869
На самом деле, я хочу их смерти!

1123
00:57:43,040 --> 00:57:45,873
Как ты думаешь, зачем мне нужен двойник?

1124
00:57:46,040 --> 00:57:48,315
Я не буду платить выкуп.

1125
00:57:48,520 --> 00:57:50,511
Но семьи заплатят.

1126
00:57:50,680 --> 00:57:52,318
Вы обязательно получите свои деньги.

1127
00:57:53,240 --> 00:57:54,355
Брат,

1128
00:57:55,040 --> 00:57:56,553
Я в порядке.

1129
00:57:56,720 --> 00:57:59,075
Не беспокойся обо мне.

1130
00:58:00,800 --> 00:58:03,234
Ху Ван, должно быть, перешел на сторону Чжана.

1131
00:58:03,400 --> 00:58:04,355
Его надо найти,

1132
00:58:04,560 --> 00:58:07,279
мертвый или живой!

1133
00:58:07,600 --> 00:58:10,558
Дубль полезен. Найди мне тоже.

1134
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
Поки, тебе не стыдно?

1135
00:58:13,440 --> 00:58:14,714
Игра окончена!

1136
00:58:14,880 --> 00:58:15,392
Действительно?

1137
00:58:15,600 --> 00:58:16,510
Да, игра окончена.

1138
00:58:16,680 --> 00:58:20,719
Веселье только началось.

1139
00:58:20,920 --> 00:58:22,638
Аминь!

1140
00:58:33,240 --> 00:58:34,036
Отпустите их.

1141
00:58:34,200 --> 00:58:36,668
Вот сувенир. Не оглядывайся назад. Катись!

1142
00:58:42,240 --> 00:58:44,959
Мэм, если вы еще живы,

1143
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
вы бы увидели это сами.

1144
00:58:47,280 --> 00:58:49,999
Если бы она была жива, здесь бы ничего не было.

1145
00:58:50,160 --> 00:58:53,038
Ради этого она отдала свою жизнь.

1146
00:58:53,440 --> 00:58:54,919
Разве жизнь Шестой не имеет значения?

1147
00:58:55,080 --> 00:58:55,830
Это другое.

1148
00:58:56,000 --> 00:58:56,830
Черт возьми, это не так!

1149
00:58:57,000 --> 00:58:57,671
Моя жена.

1150
00:58:57,840 --> 00:58:58,352
Чья жена?

1151
00:58:58,560 --> 00:58:59,197
Мой.

1152
00:58:59,360 --> 00:58:59,872
Что насчет нее?

1153
00:59:00,040 --> 00:59:01,951
Она была убита Хуангом.

1154
00:59:02,120 --> 00:59:05,112
Но Шестой погиб от своих рук.

1155
00:59:06,000 --> 00:59:06,796
Я застрелю тебя,

1156
00:59:06,960 --> 00:59:08,916
за унижение нашей Шестерки!

1157
00:59:09,080 --> 00:59:10,433
Во-вторых, опусти пистолет.

1158
00:59:10,640 --> 00:59:11,629
Перестань направлять на меня пистолет!

1159
00:59:11,800 --> 00:59:13,950
Я никогда не видел таких тупых бандитов, как ты!

1160
00:59:16,440 --> 00:59:18,874
Хватит смеяться! Вырежьте это.

1161
00:59:19,040 --> 00:59:21,918
Я не принижал Шестого! У него была смелость!

1162
00:59:22,080 --> 00:59:23,149
Он был героем!

1163
00:59:23,360 --> 00:59:24,679
Да, он был героем.

1164
00:59:24,840 --> 00:59:31,029
Моя жена уснула и умерла в постели.

1165
00:59:32,000 --> 00:59:33,991
Не плачь! Твоя жена тоже была героической.

1166
00:59:34,360 --> 00:59:36,191
Братья, почему мы здесь?

1167
00:59:36,360 --> 00:59:37,190
Чтобы разбогатеть!

1168
00:59:37,360 --> 00:59:37,997
Удалось ли нам добиться успеха?

1169
00:59:38,160 --> 00:59:39,229
Да, у нас есть.

1170
00:59:40,000 --> 00:59:40,830
Итак, пойдем!

1171
00:59:41,000 --> 00:59:41,591
Пойдем.

1172
00:59:41,760 --> 00:59:42,510
Почему ты все еще в слезах?

1173
00:59:42,680 --> 00:59:43,351
Я очень рад.

1174
00:59:43,560 --> 00:59:44,913
Шеф, когда мы уезжаем?

1175
00:59:47,640 --> 00:59:48,675
Мы нет.

1176
00:59:49,040 --> 00:59:51,031
Это не деньги Хуана.

1177
00:59:51,200 --> 00:59:54,112
Но деньги все равно хорошие!

1178
00:59:54,280 --> 00:59:56,635
Мне нужно состояние Хуана.

1179
00:59:58,000 --> 01:00:00,833
Вы отказываетесь брать деньги ни у богатых, ни у бедных...

1180
01:00:01,000 --> 01:00:04,709
Кровавый долг Шести и Мадам,

1181
01:00:04,880 --> 01:00:07,030
должен быть погашен Хуангом!

1182
01:00:07,200 --> 01:00:09,555
Вы играете с нашей жизнью!

1183
01:00:09,720 --> 01:00:10,835
Вы называете это авантюрой?

1184
01:00:11,000 --> 01:00:14,037
Да, и ты останешься в проигрыше!

1185
01:00:17,560 --> 01:00:18,709
Мы не уходим.

1186
01:00:19,160 --> 01:00:20,275
Нам эти деньги тоже не нужны.

1187
01:00:20,440 --> 01:00:21,395
Отдайте их.

1188
01:00:21,600 --> 01:00:22,828
Но Шеф...

1189
01:00:24,200 --> 01:00:25,872
Кому вы хотите это отдать?

1190
01:00:26,960 --> 01:00:28,359
Бедным.

1191
01:00:28,720 --> 01:00:30,278
Кто такие бедные?

1192
01:00:30,440 --> 01:00:33,352
Те, кто остро нуждается.

1193
01:00:56,960 --> 01:00:58,598
На тебе была «Девять», когда ты устроил на меня засаду.

1194
01:00:58,760 --> 01:00:59,795
Что я ношу сейчас?

1195
01:00:59,960 --> 01:01:01,188
Почувствуйте это сами.

1196
01:01:02,600 --> 01:01:03,794
"Один"!

1197
01:01:04,840 --> 01:01:05,352
Весело, не так ли?

1198
01:01:05,560 --> 01:01:06,436
Великолепно!

1199
01:01:06,640 --> 01:01:08,073
Разве ты не всегда хотел сыграть в Бога?

1200
01:01:08,240 --> 01:01:08,911
Да.

1201
01:01:09,080 --> 01:01:11,435
Какое это имеет отношение к Хуангу?

1202
01:01:11,600 --> 01:01:14,751
Если я Бог, избавить его будет проще простого.

1203
01:01:26,520 --> 01:01:27,953
Я думаю, что знаю ее.

1204
01:01:28,120 --> 01:01:29,269
Я тоже!

1205
01:01:29,520 --> 01:01:30,919
Давайте дадим ей немного денег.

1206
01:01:31,640 --> 01:01:33,119
Подожди!

1207
01:01:33,280 --> 01:01:35,953
Она не совсем бедна, не так ли?

1208
01:01:36,120 --> 01:01:38,315
Так кто же бедняки?

1209
01:01:38,520 --> 01:01:41,990
Те, кто вынужден продавать собственных детей.

1210
01:01:42,160 --> 01:01:45,277
Правильный! Ее продали родители.

1211
01:01:45,520 --> 01:01:46,794
Имейте смысл!

1212
01:02:00,280 --> 01:02:02,840
Так вы замаскированные бандиты!

1213
01:02:03,000 --> 01:02:05,639
Мы пришли, чтобы дать вам деньги.

1214
01:02:06,640 --> 01:02:08,392
Убей ее. Без вариантов!

1215
01:02:13,560 --> 01:02:16,836
Тот, кто увидит лицо бандита, должен умереть.

1216
01:02:17,000 --> 01:02:18,513
Это ваше собственное правило.

1217
01:02:18,680 --> 01:02:19,874
Советник.

1218
01:02:20,600 --> 01:02:22,750
Первым, кто увидел наши лица

1219
01:02:22,920 --> 01:02:24,239
был ты!

1220
01:02:24,800 --> 01:02:27,268
Наша миссия выполнена лишь наполовину,

1221
01:02:27,440 --> 01:02:29,510
и мы пререкаемся из-за бабы!

1222
01:02:43,360 --> 01:02:46,955
Ты ведущий барабанщик на моей инаугурации?

1223
01:02:48,400 --> 01:02:50,868
Как тебя зовут?

1224
01:02:51,080 --> 01:02:53,230
Зови меня Флора.

1225
01:02:53,600 --> 01:02:55,591
Вы родственники Хуана?

1226
01:02:55,880 --> 01:02:58,599
Нет, он купил меня.

1227
01:03:00,320 --> 01:03:03,039
У городских ворот висят плакаты.

1228
01:03:03,360 --> 01:03:04,998
Знаешь, для чего они?

1229
01:03:05,600 --> 01:03:07,272
Награды за "Поки" Чжана.

1230
01:03:09,000 --> 01:03:11,389
Я «Поки» Чжан.

1231
01:03:12,960 --> 01:03:15,793
За этим стояли бандиты.

1232
01:03:16,360 --> 01:03:20,558
Это из-за масок? У нас тоже есть маски!

1233
01:03:20,800 --> 01:03:22,279
Тогда это, должно быть, Губернатор!

1234
01:03:24,240 --> 01:03:26,959
Он раздает деньги бедным?

1235
01:03:30,040 --> 01:03:32,600
Ни один фальшивый губернатор такого не сделает.

1236
01:03:35,120 --> 01:03:38,032
Я хочу, чтобы вы нарядились бандитами.

1237
01:03:38,200 --> 01:03:39,838
Точно так же, как они.

1238
01:03:40,000 --> 01:03:42,833
То, что они дают, вы забираете.

1239
01:03:43,120 --> 01:03:44,189
Давайте устроим хаос!

1240
01:03:44,640 --> 01:03:45,516
Понял.

1241
01:03:45,680 --> 01:03:48,797
Я поставлю ему мат в три хода!

1242
01:03:49,600 --> 01:03:52,433
Но мы уже сделали 3 хода.

1243
01:03:53,160 --> 01:03:53,637
Действительно?

1244
01:03:53,760 --> 01:03:55,671
Загоняя Шесть до смерти,
убить курицу ради яиц...

1245
01:03:55,840 --> 01:03:57,239
Это были старые ходы!

1246
01:03:57,400 --> 01:03:59,436
Я говорю о 3 новых движениях!

1247
01:03:59,640 --> 01:04:02,552
Во-первых, проверьте Губернатора.

1248
01:04:02,720 --> 01:04:05,871
Он не ведет себя как человек, который купил бы пост.

1249
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
По крайней мере, он не Ма Бангде.

1250
01:04:10,240 --> 01:04:11,559
Вы нашли Ху Ваня?

1251
01:04:12,240 --> 01:04:14,435
Ху Ван? Еще нет.

1252
01:04:15,280 --> 01:04:17,316
Почему он до сих пор отсутствует?

1253
01:04:17,520 --> 01:04:19,636
Не волнуйтесь, сэр. Я найду его.

1254
01:04:19,800 --> 01:04:21,074
Знаешь ли ты...

1255
01:04:22,520 --> 01:04:24,511
как сильно я скучаю по нему?

1256
01:04:38,160 --> 01:04:40,754
По приказу хозяина, давайте устроим хаос!

1257
01:04:41,160 --> 01:04:43,435
Давайте покажем, как можно всё испортить!

1258
01:04:45,880 --> 01:04:46,630
Вы получили свою долю?

1259
01:04:46,800 --> 01:04:48,279
Да.

1260
01:04:49,000 --> 01:04:50,877
Как вы собираетесь нас отблагодарить?

1261
01:04:51,720 --> 01:04:54,757
Как угодно.

1262
01:04:55,320 --> 01:04:58,630
Как-нибудь мне нравится? Отлично, ты это сказал!

1263
01:05:00,320 --> 01:05:03,756
Знаешь, почему мы дали тебе деньги?

1264
01:05:04,080 --> 01:05:06,640
Это потому, что вы доброжелательны.

1265
01:05:06,800 --> 01:05:07,949
Доброжелательный?

1266
01:05:08,120 --> 01:05:09,758
Мы можем сделать еще лучше!

1267
01:05:16,960 --> 01:05:20,589
Тесто! Тесто!

1268
01:05:28,120 --> 01:05:31,999
Губернатор, мы хотим справедливости!

1269
01:05:32,200 --> 01:05:34,191
Все кончено! Мы закончили!

1270
01:05:34,840 --> 01:05:37,274
Даже кролики не сделали бы этого.

1271
01:05:37,640 --> 01:05:39,949
Шестеро мужчин на глазах у ее мужа,

1272
01:05:40,120 --> 01:05:41,235
и средь бела дня!

1273
01:05:41,400 --> 01:05:43,356
Отвратительный!

1274
01:05:43,560 --> 01:05:45,039
Я никогда даже не делал этого при включенном свете!

1275
01:05:46,160 --> 01:05:48,355
Если вы в отчаянии, поплатитесь за это!

1276
01:05:48,760 --> 01:05:49,954
Будьте экстравагантны!

1277
01:05:50,320 --> 01:05:51,912
Посетите бордель!

1278
01:05:52,120 --> 01:05:53,758
Это не будет стоить много!

1279
01:05:53,920 --> 01:05:55,399
Вам даже не обязательно быть осторожным.

1280
01:05:56,000 --> 01:05:58,036
Это глупо!

1281
01:05:58,200 --> 01:05:59,918
Вы хуже бандитов!

1282
01:06:00,960 --> 01:06:03,110
И нам хотелось оставить хорошее впечатление!

1283
01:06:03,280 --> 01:06:05,350
На ум приходит одно слово: отвратительно!

1284
01:06:05,560 --> 01:06:07,312
Наша схема теперь разрушена!

1285
01:06:07,560 --> 01:06:09,516
Отвратительный!

1286
01:06:09,880 --> 01:06:11,996
Грязно, противно...

1287
01:06:12,360 --> 01:06:14,794
Отвратительно!

1288
01:06:24,840 --> 01:06:26,558
Ты меня знаешь.

1289
01:06:26,920 --> 01:06:29,150
Когда дело доходит до такого рода вещей,

1290
01:06:29,880 --> 01:06:31,393
Я предпочитаю быть пассивным...

1291
01:06:32,600 --> 01:06:34,113
Ты знаешь меня,

1292
01:06:34,600 --> 01:06:35,874
Я одинокий волк,

1293
01:06:36,880 --> 01:06:38,438
всегда действую самостоятельно.

1294
01:06:39,920 --> 01:06:41,956
Ты знаешь меня,

1295
01:06:42,280 --> 01:06:43,395
Если бы это был я,

1296
01:06:44,160 --> 01:06:46,037
она бы не дожила до визга.

1297
01:06:47,560 --> 01:06:48,709
Ты меня знаешь.

1298
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
Я, может быть, самый старший,

1299
01:06:50,960 --> 01:06:52,871
но я...

1300
01:06:54,840 --> 01:06:56,114
еще девственница.

1301
01:07:00,560 --> 01:07:01,788
Перестань на меня смотреть!

1302
01:07:01,960 --> 01:07:03,951
Ты хорошо меня знаешь.

1303
01:07:04,280 --> 01:07:05,633
Если бы я был ответственным,

1304
01:07:05,920 --> 01:07:07,353
тот на принимающей стороне,

1305
01:07:08,040 --> 01:07:09,632
был бы ее мужем!

1306
01:07:15,200 --> 01:07:19,637
Каждый из вас настолько уникален.

1307
01:07:21,800 --> 01:07:22,949
Но...

1308
01:07:23,280 --> 01:07:24,076
Меня предали.

1309
01:07:24,240 --> 01:07:25,389
Кем?

1310
01:07:26,720 --> 01:07:27,948
Тан!

1311
01:07:28,120 --> 01:07:31,112
Как он мог не заметить очевидное?

1312
01:07:31,440 --> 01:07:34,512
За этой аферой стоит Хуанг.

1313
01:07:35,120 --> 01:07:36,997
Тан ведёт себя неадекватно.

1314
01:07:37,240 --> 01:07:38,958
Должно быть, он что-то задумал.

1315
01:07:39,880 --> 01:07:42,235
Публично заявить! Вставать!

1316
01:07:48,280 --> 01:07:51,795
Кого ты видел в последнее время?

1317
01:07:52,040 --> 01:07:53,029
Мастер Хуан?

1318
01:07:53,320 --> 01:07:54,196
Не двигайся! Поднимите ноги.

1319
01:07:54,360 --> 01:07:55,873
- Кто там? - Мальчик, дитя мое!

1320
01:07:56,000 --> 01:07:57,115
- Ваш ребенок? - Да, мой.

1321
01:07:57,920 --> 01:07:59,148
Ты ребенок?

1322
01:07:59,520 --> 01:08:00,635
- Сколько тебе лет? - Восемь!

1323
01:08:01,080 --> 01:08:02,149
Публично заявить!

1324
01:08:05,160 --> 01:08:06,309
Ему восемь?

1325
01:08:06,600 --> 01:08:08,158
Мне трудно поверить себе!

1326
01:08:08,320 --> 01:08:09,719
Ростом с маму, когда ему было три.

1327
01:08:09,880 --> 01:08:12,519
Выше меня, когда ему было пять...

1328
01:08:12,800 --> 01:08:14,199
Да пошел ты!

1329
01:08:16,360 --> 01:08:17,076
Мама, мама!

1330
01:08:17,240 --> 01:08:18,355
Пошел ты!

1331
01:08:18,800 --> 01:08:19,710
Руки прочь, мой мальчик!

1332
01:08:19,920 --> 01:08:23,151
- Пошел ты! - И ты иди нахуй!

1333
01:08:23,320 --> 01:08:24,719
Пошел ты!

1334
01:08:27,280 --> 01:08:27,951
Она твоя мать?

1335
01:08:28,120 --> 01:08:28,916
Да она.

1336
01:08:29,040 --> 01:08:29,756
И он твой отец?

1337
01:08:29,920 --> 01:08:32,275
Не ваше чертово дело.

1338
01:08:32,960 --> 01:08:33,995
Прекрати!

1339
01:08:34,560 --> 01:08:35,834
Мэм, что происходит?

1340
01:08:36,000 --> 01:08:38,036
Я прихожу за деньгами. Я не уйду, пока он не заплатит.

1341
01:08:38,200 --> 01:08:39,189
Он тебе должен?

1342
01:08:39,360 --> 01:08:43,273
Это было восемь лет назад в Шаньси.

1343
01:08:43,440 --> 01:08:46,318
Этот мошенник сделал меня беременной.

1344
01:08:46,520 --> 01:08:47,714
Он человек с плохой репутацией.

1345
01:08:48,120 --> 01:08:49,155
Набежала гора долгов,

1346
01:08:49,320 --> 01:08:50,355
затем бесследно исчез.

1347
01:08:50,560 --> 01:08:53,313
Кредиторы похитили моего младшего сына.

1348
01:08:53,520 --> 01:08:55,795
Он умрет, если я не погашу его долги.

1349
01:08:55,960 --> 01:08:56,597
Он не мой ребенок!

1350
01:08:56,760 --> 01:08:57,749
Он есть!

1351
01:08:57,960 --> 01:08:59,109
- Это не так. - Он есть!

1352
01:08:59,280 --> 01:09:01,236
Он есть! Я считал дни!

1353
01:09:03,360 --> 01:09:04,759
Он кого-то обманул.

1354
01:09:05,080 --> 01:09:06,069
Его жертвы выследили тебя,

1355
01:09:06,240 --> 01:09:07,832
и похитил твоего младшего сына.

1356
01:09:08,720 --> 01:09:09,436
Угрожая смертью...

1357
01:09:09,640 --> 01:09:11,437
Да, поэтому мне нужны деньги.

1358
01:09:11,640 --> 01:09:12,675
Заплатите ей.

1359
01:09:13,160 --> 01:09:14,388
Деньги! Камни...

1360
01:09:16,040 --> 01:09:17,758
Просто маленький подарок,

1361
01:09:18,240 --> 01:09:19,559
чтобы отметить наше знакомство.

1362
01:09:20,120 --> 01:09:22,588
Я не хочу этого. Я хочу реальных денег.

1363
01:09:22,760 --> 01:09:24,159
Ты глупый идиот...

1364
01:09:24,680 --> 01:09:27,148
Эти бриллианты стоят целое состояние!

1365
01:09:27,320 --> 01:09:29,231
Без шуток?

1366
01:09:32,080 --> 01:09:33,149
Велосипед!

1367
01:09:33,320 --> 01:09:34,230
Я могу на этом ездить?

1368
01:09:34,400 --> 01:09:36,231
Однажды мы катались на нем в Шанхае.

1369
01:09:36,800 --> 01:09:37,994
Вы были в Шанхае?

1370
01:09:38,240 --> 01:09:39,116
Пудун!

1371
01:09:39,360 --> 01:09:42,193
Я уверен, ты бы упал.

1372
01:09:43,440 --> 01:09:45,510
Ну давай же. Попробуйте.

1373
01:09:48,600 --> 01:09:49,669
Прыгай!

1374
01:09:52,800 --> 01:09:54,119
Пойдем!

1375
01:10:02,640 --> 01:10:03,959
Велосипед!

1376
01:10:06,080 --> 01:10:07,433
Велосипед!

1377
01:10:09,520 --> 01:10:12,432
сделанный из плоти и костей...

1378
01:10:14,440 --> 01:10:15,953
Я пришел не в то место?

1379
01:10:16,440 --> 01:10:18,271
Или в неподходящее время?

1380
01:10:18,680 --> 01:10:19,351
Обслуживайте своих клиентов.

1381
01:10:19,560 --> 01:10:20,276
Они мои клиенты.

1382
01:10:20,440 --> 01:10:22,635
Мы здесь первые.

1383
01:10:22,800 --> 01:10:23,676
Они заплатили?

1384
01:10:23,840 --> 01:10:25,831
«Прогулка на велосипеде» не в счет.

1385
01:10:27,120 --> 01:10:27,870
Покажите их.

1386
01:10:28,040 --> 01:10:29,837
Но я заплатил свои взносы.

1387
01:10:31,520 --> 01:10:32,669
С чем?

1388
01:10:33,680 --> 01:10:36,194
Деньги, которые вы получили через окно?

1389
01:10:36,880 --> 01:10:38,836
Это ли не бандитские деньги?

1390
01:10:40,400 --> 01:10:42,709
Интересно, они тоже бандиты?

1391
01:10:42,880 --> 01:10:45,792
Нет, они работают на губернатора.

1392
01:10:47,040 --> 01:10:49,508
Как ты смеешь платить по счетам бандитскими деньгами?

1393
01:10:49,680 --> 01:10:51,557
Прекратите это дерьмо! Отпусти ее!

1394
01:10:54,040 --> 01:10:55,837
Белые рыцари спешат на помощь!

1395
01:10:57,560 --> 01:10:59,357
Белые рыцари спешат на помощь!

1396
01:11:01,920 --> 01:11:05,435
Я не девица в беде.

1397
01:11:06,200 --> 01:11:09,875
Они не рыцари в сияющих доспехах.

1398
01:11:32,000 --> 01:11:34,036
В конце концов, они клиенты.

1399
01:11:34,200 --> 01:11:37,237
Я уже оплатил их счета.

1400
01:11:37,600 --> 01:11:39,113
Ты научил меня сам,

1401
01:11:39,280 --> 01:11:41,077
клиенты всегда на высоте!

1402
01:11:41,360 --> 01:11:42,918
Не так ли?

1403
01:11:46,800 --> 01:11:47,835
Да!

1404
01:11:48,520 --> 01:11:49,589
Правильный!

1405
01:12:05,760 --> 01:12:08,957
Вместо рыцарей, пришедших тебе на помощь,

1406
01:12:09,520 --> 01:12:11,715
их спасает девица.

1407
01:12:13,040 --> 01:12:17,158
Ты превращаешься в Мату Хари.

1408
01:12:29,680 --> 01:12:30,795
Ты только что его разозлил.

1409
01:12:31,040 --> 01:12:32,314
Ему не нужно злиться.

1410
01:12:32,520 --> 01:12:33,953
Если он хочет твоей смерти,

1411
01:12:34,120 --> 01:12:35,553
ты умрешь!

1412
01:12:35,720 --> 01:12:37,551
Я должен был пустить ему пулю в голову.

1413
01:12:37,720 --> 01:12:39,438
Это был бы конец.

1414
01:12:40,120 --> 01:12:41,075
Не глупи.

1415
01:12:41,240 --> 01:12:44,277
Шеф хочет погнаться за своим состоянием.

1416
01:12:45,320 --> 01:12:48,278
Если ты здесь ради денег, то...

1417
01:12:48,600 --> 01:12:50,556
зачем ты это отдаешь?

1418
01:12:52,240 --> 01:12:52,797
Это правильный цвет?

1419
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
Опустите зонтик.

1420
01:12:54,840 --> 01:12:57,274
Красный в порядке. Иди сюда!

1421
01:12:58,440 --> 01:13:00,351
Сначала нанесите зеленый, затем красный.

1422
01:13:00,560 --> 01:13:01,436
Хорошо, понял.

1423
01:13:01,640 --> 01:13:02,914
Понимать?

1424
01:13:04,280 --> 01:13:05,508
Не забудьте запереть.

1425
01:13:05,680 --> 01:13:06,999
- Принеси лопаты. - Понятно.

1426
01:13:07,200 --> 01:13:09,395
- Шесть лопат! - Понятно.

1427
01:13:13,080 --> 01:13:13,751
Шеф, как я выгляжу?

1428
01:13:13,920 --> 01:13:16,832
Волосы в порядке. Лицо покраснело. Иди сюда...

1429
01:13:17,200 --> 01:13:19,430
Примените это к лицу мертвеца

1430
01:13:19,640 --> 01:13:20,868
превратит его в розовато-красный.

1431
01:13:21,040 --> 01:13:22,598
- Понятно. - Хороший.

1432
01:13:22,760 --> 01:13:23,670
Зеленый.

1433
01:13:24,800 --> 01:13:25,994
Идите сюда.

1434
01:13:26,600 --> 01:13:27,794
Зелёный – базовый цвет.

1435
01:13:28,040 --> 01:13:30,110
Добавьте это, и вы получите это!

1436
01:13:30,680 --> 01:13:32,875
- О, понятно... - Понял?

1437
01:13:33,040 --> 01:13:33,950
Вам нужны такие лопаты?

1438
01:13:34,120 --> 01:13:35,189
Укоротите их и положите в сумку.

1439
01:13:35,360 --> 01:13:35,917
Насколько короткий?

1440
01:13:36,080 --> 01:13:37,195
Достаточно короткий для сумки.

1441
01:13:37,320 --> 01:13:38,833
Торопиться! Шесть лопат!

1442
01:13:39,000 --> 01:13:40,115
Куда ты идешь?

1443
01:13:40,280 --> 01:13:41,679
Что с макияжем?

1444
01:13:41,840 --> 01:13:43,193
Ты уходишь навсегда?

1445
01:13:45,040 --> 01:13:47,554
Пошли с нами раздавать деньги?

1446
01:13:47,720 --> 01:13:48,914
Нет, какая трата!

1447
01:13:49,080 --> 01:13:50,035
- Так ты не придешь? - Нет.

1448
01:13:54,840 --> 01:13:55,636
Теперь слушай.

1449
01:13:55,800 --> 01:13:57,552
На этот раз я, возможно, вернусь,

1450
01:13:57,720 --> 01:13:58,914
но, опять же, я не могу.

1451
01:13:59,080 --> 01:14:01,036
Если я это сделаю, ты сможешь уйти с нами.

1452
01:14:01,240 --> 01:14:03,879
Если нет, вы планируете свой отпуск самостоятельно.

1453
01:14:04,040 --> 01:14:05,917
Разве вы не просто раздаете деньги?

1454
01:14:06,080 --> 01:14:06,990
Да, мы такие.

1455
01:14:07,160 --> 01:14:08,354
Кстати,

1456
01:14:11,840 --> 01:14:13,114
сегодня в полночь,

1457
01:14:13,760 --> 01:14:15,637
может кто-то позвонит.

1458
01:14:15,800 --> 01:14:17,358
Вовлеките его в разговор.

1459
01:14:17,600 --> 01:14:19,158
Какие бы темы ни были,

1460
01:14:19,600 --> 01:14:22,273
просто пообщайтесь с ним.

1461
01:14:22,720 --> 01:14:24,039
Но...

1462
01:14:24,240 --> 01:14:27,118
ты должен сохранять спокойствие,

1463
01:14:27,320 --> 01:14:29,356
сделай это красиво и медленно.

1464
01:14:29,960 --> 01:14:30,995
Вы видели это своими глазами?

1465
01:14:31,160 --> 01:14:32,070
Действительно.

1466
01:14:32,280 --> 01:14:36,068
Вы видели, как губернатор выводил своих людей?

1467
01:14:36,280 --> 01:14:36,951
Да, своими глазами.

1468
01:14:37,120 --> 01:14:39,315
Они пошли раздавать деньги?

1469
01:14:39,520 --> 01:14:40,555
Да, действительно.

1470
01:14:40,720 --> 01:14:41,755
Какую маску он носит?

1471
01:14:41,920 --> 01:14:42,511
"Девять".

1472
01:14:42,680 --> 01:14:46,593
Великолепный. Сегодня вечером мы будем только убивать!

1473
01:14:46,760 --> 01:14:47,397
Наша цель?

1474
01:14:47,600 --> 01:14:48,715
Губернатор в «Девятке»!

1475
01:14:48,880 --> 01:14:52,509
В маске или нет, считайте, что это сделано!

1476
01:14:52,680 --> 01:14:54,750
Все вы, наденьте маски!

1477
01:14:56,080 --> 01:14:57,433
«Перестрелка с бандитами,

1478
01:14:58,160 --> 01:15:00,230
бесстрашный губернатор убит!»

1479
01:15:01,200 --> 01:15:04,909
Это была бы музыка для моих ушей!

1480
01:15:13,800 --> 01:15:16,439
Какую маску носит их лидер?

1481
01:15:16,640 --> 01:15:17,709
"Девять".

1482
01:15:17,960 --> 01:15:19,632
Давайте все поменяемся на «четверку»!

1483
01:15:20,960 --> 01:15:23,633
Убейте любого, кто не «четвёрка»!

1484
01:15:23,840 --> 01:15:25,796
Какую маску носит их лидер?

1485
01:15:25,960 --> 01:15:27,109
«Четыре».

1486
01:15:27,320 --> 01:15:28,912
Тогда знаешь, что мы будем носить?

1487
01:15:29,080 --> 01:15:29,990
Понятно.

1488
01:15:30,160 --> 01:15:32,196
Давайте избавимся от «Девятки»!

1489
01:15:52,840 --> 01:15:55,070
Мастер Хуан, что привело вас сюда?

1490
01:15:55,840 --> 01:15:57,796
Могу ли я не посещать магистратуру?

1491
01:15:59,240 --> 01:16:00,559
Зажги это!

1492
01:16:00,960 --> 01:16:04,953
Когда кошка рыщет, мышь захватывает контроль!

1493
01:16:07,080 --> 01:16:08,354
Садиться!

1494
01:16:11,880 --> 01:16:13,359
Где губернатор?

1495
01:16:18,520 --> 01:16:20,556
Все на «Четверке»? Я в замешательстве!

1496
01:16:20,720 --> 01:16:21,675
Я тоже в замешательстве!

1497
01:16:21,840 --> 01:16:23,956
Плохо оставаться на улице во время грозы.

1498
01:16:24,120 --> 01:16:24,996
Да, это ужасно.

1499
01:16:25,160 --> 01:16:27,037
Давайте перенесем встречу. Расколоть!

1500
01:16:27,200 --> 01:16:28,155
Будьте на связи!

1501
01:16:28,320 --> 01:16:29,230
Что теперь?

1502
01:16:29,400 --> 01:16:30,719
Все возвращается на круги своя.

1503
01:16:30,880 --> 01:16:32,632
Да, квадрат.

1504
01:16:32,960 --> 01:16:35,269
Расколоть! 1, 2, 3.

1505
01:16:46,560 --> 01:16:49,632
Слушай! Кого-то застрелили.

1506
01:16:49,880 --> 01:16:52,633
Скоро кто-то будет скорбеть.

1507
01:16:53,160 --> 01:16:56,948
Траур приведет к признаниям.

1508
01:16:58,880 --> 01:17:00,154
Признаваться!

1509
01:17:01,000 --> 01:17:04,037
Тебе нужно сделать как минимум три признания.

1510
01:17:04,960 --> 01:17:06,996
Мне не следовало отдавать твои бриллианты.

1511
01:17:14,560 --> 01:17:16,118
Попробуйте еще раз.

1512
01:17:17,040 --> 01:17:18,917
Я предложил «убить кого-нибудь,
сначала уничтожь его душу».

1513
01:17:19,320 --> 01:17:21,436
И не это.

1514
01:17:26,200 --> 01:17:28,714
Вместо этого нам следовало бы устроить банкет.

1515
01:17:29,440 --> 01:17:30,998
Банкет?

1516
01:17:35,960 --> 01:17:37,188
Я не слышу тебя.

1517
01:17:41,000 --> 01:17:42,069
Я не слышу тебя!

1518
01:17:42,240 --> 01:17:43,309
Была перестрелка.

1519
01:17:43,520 --> 01:17:46,671
Шесть убитых. Мы невредимы.

1520
01:17:55,960 --> 01:17:58,235
Советник, подойди, посмотри.

1521
01:18:01,120 --> 01:18:03,554
Ваш спаситель может быть среди них.

1522
01:18:03,720 --> 01:18:05,836
Нет, ты мой спаситель.

1523
01:18:08,400 --> 01:18:09,833
Если это так,

1524
01:18:10,000 --> 01:18:11,638
сними с него маску,

1525
01:18:11,800 --> 01:18:12,630
и хорошо осмотритесь.

1526
01:18:12,800 --> 01:18:14,916
Давай, фонари!

1527
01:18:21,000 --> 01:18:22,353
Что происходит?

1528
01:18:22,560 --> 01:18:24,551
Что здесь происходит?

1529
01:18:27,960 --> 01:18:29,029
Это Ху Ван!

1530
01:18:29,320 --> 01:18:30,514
Ху Ван?

1531
01:18:30,680 --> 01:18:32,113
Почему это Ху Ван?

1532
01:18:32,720 --> 01:18:34,233
Это странно!

1533
01:18:35,720 --> 01:18:36,118
Все те, кто носит «четвёрку»

1534
01:18:36,280 --> 01:18:37,349
мои люди!

1535
01:18:37,560 --> 01:18:38,629
Где бандиты?

1536
01:18:38,800 --> 01:18:39,550
Где они?

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,553
Ху Ван был бандитом!

1538
01:18:42,720 --> 01:18:45,029
Он был одним из них!

1539
01:18:45,560 --> 01:18:48,916
Убийцы и похитители,

1540
01:18:49,080 --> 01:18:51,150
те, кто терроризировал Гусиный город,

1541
01:18:51,320 --> 01:18:54,835
возглавлял твой Ху Ван!

1542
01:18:55,200 --> 01:18:57,839
Я задавался вопросом, почему вы не профинансировали экспедицию.

1543
01:18:58,000 --> 01:19:01,310
Возможно, ты даже сам главарь бандитов!

1544
01:19:02,760 --> 01:19:04,193
Ты смеешь направить против меня оружие?

1545
01:19:05,000 --> 01:19:06,513
Ты смеешь направить против меня оружие?

1546
01:19:07,920 --> 01:19:09,911
Хотите перестрелку?

1547
01:19:14,360 --> 01:19:18,148
Взгляните внимательно на судьбу бандита!

1548
01:19:18,320 --> 01:19:20,709
я бы все равно его пристрелил

1549
01:19:21,200 --> 01:19:22,519
если бы он был моим отцом...

1550
01:19:23,840 --> 01:19:25,034
рано или поздно!

1551
01:19:29,160 --> 01:19:32,994
Ты только что выстрелил в Ху Ваня еще пять раз.

1552
01:19:33,160 --> 01:19:34,195
Вы хотите проявить справедливость?

1553
01:19:34,360 --> 01:19:35,918
Или чтобы убедиться, что он мертв?

1554
01:19:36,080 --> 01:19:40,790
Только «Поки» Чжан хотел бы заставить его замолчать.

1555
01:19:41,800 --> 01:19:44,598
Если бы ты только хотел показать справедливость,

1556
01:19:44,760 --> 01:19:46,591
почему бы вместо этого не профинансировать мою экспедицию.

1557
01:19:46,800 --> 01:19:47,835
Сделка завершена!

1558
01:19:48,600 --> 01:19:53,594
Через 3 дня вы получите приятный сюрприз.

1559
01:19:53,760 --> 01:19:56,672
Он был начальником Ху Вана.

1560
01:19:56,960 --> 01:19:59,030
Теперь он и твой босс.

1561
01:19:59,600 --> 01:20:00,715
Пожалуйста, выступите в роли нашего переводчика.

1562
01:20:01,440 --> 01:20:02,873
Что такое «приятный сюрприз»?

1563
01:20:03,400 --> 01:20:05,755
Перетолкуй мне.

1564
01:20:05,920 --> 01:20:06,989
Нечего интерпретировать

1565
01:20:07,160 --> 01:20:10,516
Что такое «приятный сюрприз»?

1566
01:20:10,680 --> 01:20:11,874
Что есть, то есть.

1567
01:20:12,040 --> 01:20:13,268
Ты просто не понимаешь, да?

1568
01:20:13,440 --> 01:20:16,159
Идите и интерпретируйте. Что это такое?

1569
01:20:16,320 --> 01:20:16,911
Приятный сюрприз!

1570
01:20:17,080 --> 01:20:18,069
Переведите для меня!

1571
01:20:18,240 --> 01:20:20,959
Что это за «приятный сюрприз»?

1572
01:20:21,120 --> 01:20:25,079
Что это за чертов «приятный сюрприз»?

1573
01:20:25,240 --> 01:20:27,151
Что это за «приятный сюрприз»?

1574
01:20:27,320 --> 01:20:28,719
Это значит, что через 3 дня

1575
01:20:28,880 --> 01:20:31,792
Я вложу 1,8 миллиона долларов на вашу кампанию.

1576
01:20:31,960 --> 01:20:33,188
починить мою искалеченную ногу!

1577
01:20:33,360 --> 01:20:34,554
Это ясно?

1578
01:20:34,720 --> 01:20:36,153
Вот это «приятный сюрприз»!

1579
01:20:36,320 --> 01:20:38,197
Интерпретировать.

1580
01:20:41,520 --> 01:20:42,032
Интерпретировать.

1581
01:20:42,200 --> 01:20:44,077
Приятный сюрприз заключается в том, что

1582
01:20:44,240 --> 01:20:47,391
он даст вам 1,8 миллиона долларов через 3 дня,

1583
01:20:47,600 --> 01:20:48,953
чтобы профинансировать экспедицию по исправлению его сломанной ноги!

1584
01:20:50,840 --> 01:20:52,432
Какой приятный сюрприз!

1585
01:20:52,800 --> 01:20:54,438
Я готов подождать 3 дня.

1586
01:20:58,000 --> 01:20:58,955
Мастер Хуанг.

1587
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
Я обожаю своего Советника,

1588
01:21:02,280 --> 01:21:05,113
Я не могу позволить тебе забрать его.

1589
01:21:06,120 --> 01:21:08,315
Справедливо.

1590
01:21:16,120 --> 01:21:17,235
Шесть.

1591
01:21:17,840 --> 01:21:20,957
Мы почти у цели.

1592
01:21:22,040 --> 01:21:23,393
Скажем, 70% готово.

1593
01:21:23,760 --> 01:21:25,591
Я попросил Два взлететь первым.

1594
01:21:25,960 --> 01:21:27,791
Он будет ждать нас в Изумрудном ручье.

1595
01:21:28,200 --> 01:21:31,590
Я сдержу свое обещание.

1596
01:21:35,560 --> 01:21:36,834
Знаешь, что тебе нужно сделать?

1597
01:21:37,320 --> 01:21:38,673
Да.

1598
01:21:42,160 --> 01:21:43,832
Когда на руках окажется 1,8 миллиона долларов,

1599
01:21:44,000 --> 01:21:47,231
Я буду считать Шестого отомщенным.

1600
01:21:48,920 --> 01:21:50,114
Я чувствую это...

1601
01:21:51,760 --> 01:21:54,797
смерть моей жены тоже отомщена.

1602
01:21:59,000 --> 01:22:02,151
Спаситель, ты все еще хочешь убить Хуана?

1603
01:22:02,320 --> 01:22:04,515
Я не твой спаситель. Хуанг есть.

1604
01:22:06,800 --> 01:22:09,314
Ты мой спаситель. Не он.

1605
01:22:09,840 --> 01:22:11,876
Вы думали, что я лежал там мертвый?

1606
01:22:12,040 --> 01:22:13,996
Нет, конечно нет.

1607
01:22:14,160 --> 01:22:14,672
Конечно?

1608
01:22:14,840 --> 01:22:16,398
Никогда не приходило мне в голову.

1609
01:22:21,520 --> 01:22:22,999
Я должен передать это тебе.

1610
01:22:23,160 --> 01:22:26,072
Абракадабра и волшебным образом появились Ху Ван!

1611
01:22:26,760 --> 01:22:28,671
Но я действительно этого не понял.

1612
01:22:29,520 --> 01:22:30,555
Эти шесть тел,

1613
01:22:30,760 --> 01:22:32,352
такое расстояние, так мало времени,

1614
01:22:32,560 --> 01:22:34,710
как ты их так быстро передвинул?

1615
01:22:34,880 --> 01:22:37,030
Мы с Хуангом пошли коротким путем.

1616
01:22:37,200 --> 01:22:38,235
Вам придется нести шесть тел.

1617
01:22:38,400 --> 01:22:39,879
Как ты справился?

1618
01:22:40,200 --> 01:22:43,397
Их не похоронили в магистратуре.

1619
01:22:43,800 --> 01:22:45,313
Все это время тела были похоронены там.

1620
01:22:46,840 --> 01:22:49,593
Я гарантирую, что противостояние произошло на месте их захоронения.

1621
01:22:50,080 --> 01:22:53,516
Вот куда я привел Хуана.

1622
01:22:55,920 --> 01:22:57,990
Я убежден, что ты "Поки" Чжан.

1623
01:22:59,800 --> 01:23:00,915
Садиться.

1624
01:23:05,680 --> 01:23:06,999
Меня зовут Чжан.

1625
01:23:07,200 --> 01:23:08,030
Я знаю это.

1626
01:23:08,200 --> 01:23:09,394
Чжан Мужжи.

1627
01:23:09,600 --> 01:23:11,113
Прекрасное имя!

1628
01:23:11,280 --> 01:23:13,510
Оно имеет благоприятное значение.

1629
01:23:13,800 --> 01:23:18,078
Твой отец, должно быть, возлагает большие надежды.

1630
01:23:18,600 --> 01:23:20,113
Окончив военную академию,

1631
01:23:20,920 --> 01:23:23,912
Я записался в армию генерала Цая.

1632
01:23:24,360 --> 01:23:26,396
Служил капитаном своих стрелков.

1633
01:23:26,760 --> 01:23:28,079
Сколько тебе тогда было лет?

1634
01:23:28,240 --> 01:23:29,514
Семнадцать.

1635
01:23:29,800 --> 01:23:31,711
Юный гений!

1636
01:23:32,360 --> 01:23:36,114
Цай был ранен во время битвы при Лучжоу.

1637
01:23:36,880 --> 01:23:39,792
и позже умер в изгнании в Японии.

1638
01:23:40,000 --> 01:23:41,274
Я вернулся один.

1639
01:23:41,960 --> 01:23:47,239
В стране царил полный хаос.

1640
01:23:47,920 --> 01:23:51,629
Так я стал бандитом.

1641
01:23:51,840 --> 01:23:55,196
Они прозвали меня «Поки».

1642
01:23:56,120 --> 01:24:00,432
Стыд! Ты такой красивый.

1643
01:24:00,640 --> 01:24:02,551
У людей странный образ мышления,

1644
01:24:02,920 --> 01:24:06,037
что у бандитов не должно быть имен собственных.

1645
01:24:06,360 --> 01:24:08,715
Они любят называть своих бандитов «Поки».

1646
01:24:08,880 --> 01:24:10,791
Мало того,

1647
01:24:11,560 --> 01:24:15,348
они хотят, чтобы их бандиты были травмированы и напуганы.

1648
01:24:17,880 --> 01:24:19,677
Люди могут быть такими невежественными.

1649
01:24:20,880 --> 01:24:24,714
Моя собственная история началась так...

1650
01:24:25,400 --> 01:24:29,712
Мне тоже было нежно 17,

1651
01:24:30,160 --> 01:24:32,913
и она тоже.

1652
01:24:33,160 --> 01:24:35,879
Стоп, мне это не интересно.

1653
01:24:36,000 --> 01:24:39,993
Я не признаюсь никому.

1654
01:24:40,280 --> 01:24:42,236
Я должен продолжить сейчас, когда начал.

1655
01:24:42,400 --> 01:24:43,628
Возьмите его обратно!

1656
01:24:43,800 --> 01:24:45,836
В любом случае все это выдумано.

1657
01:24:46,320 --> 01:24:47,753
Ты мошенник!

1658
01:24:52,520 --> 01:24:54,590
В нашей части Китая

1659
01:24:56,280 --> 01:25:00,990
Таких мин всего две.

1660
01:25:01,560 --> 01:25:02,913
Оба выпущены ограниченным тиражом.

1661
01:25:13,080 --> 01:25:17,278
Сделано в США - 1910 год!

1662
01:25:18,880 --> 01:25:22,998
Бац и все вдребезги!

1663
01:25:24,680 --> 01:25:28,673
Так что, если это не унесёт с собой несколько жизней,

1664
01:25:29,440 --> 01:25:33,353
это была бы такая трата.

1665
01:25:33,880 --> 01:25:35,029
Ну...

1666
01:25:35,920 --> 01:25:37,638
где другой?

1667
01:25:37,800 --> 01:25:38,516
Он взорвался.

1668
01:25:38,680 --> 01:25:39,237
Действительно?

1669
01:25:39,400 --> 01:25:41,595
Первый взрыв во время революции 1911 года!

1670
01:25:41,760 --> 01:25:43,318
О да, я слышал!

1671
01:25:43,520 --> 01:25:45,192
Он взорвался в Синьхае!

1672
01:25:47,600 --> 01:25:50,751
Синьхай — это не место! Это революционная икона!

1673
01:25:50,920 --> 01:25:52,717
Ты должен был сказать это раньше.

1674
01:25:52,880 --> 01:25:54,757
Теперь расскажи мне об этом.

1675
01:25:54,960 --> 01:25:56,518
Вы должны оставаться сосредоточенными.

1676
01:25:56,800 --> 01:25:59,314
Я хочу, чтобы это потрясло мир,

1677
01:25:59,520 --> 01:26:02,956
Я хочу, чтобы это был рок-н-ролл!

1678
01:26:03,160 --> 01:26:03,876
Понял.

1679
01:26:04,040 --> 01:26:05,234
Выбери хорошее место,

1680
01:26:05,960 --> 01:26:07,313
найти благоприятное время...

1681
01:26:07,520 --> 01:26:09,317
Итак, кто наша цель?

1682
01:26:09,520 --> 01:26:10,748
Ты должен был спросить...

1683
01:26:10,920 --> 01:26:11,670
"Где"?

1684
01:26:11,840 --> 01:26:13,159
Где же тогда?

1685
01:26:13,840 --> 01:26:15,273
Где должен пройти отряд экспедиции.

1686
01:26:15,640 --> 01:26:17,949
Очередная экспедиция?

1687
01:26:18,200 --> 01:26:19,792
Можно мне на этот раз кусок побольше?

1688
01:26:20,000 --> 01:26:22,958
Ты можешь получить все это, если ты настоящий Поки!

1689
01:26:23,120 --> 01:26:24,758
Нет проблем, сэр. Я фальшивка.

1690
01:26:24,920 --> 01:26:27,070
Я возьму все, что у тебя останется.

1691
01:26:27,400 --> 01:26:29,231
Когда вы хотите, чтобы он взорвался?

1692
01:26:29,400 --> 01:26:31,630
Вот и наша развязка!

1693
01:26:31,960 --> 01:26:35,111
Давайте медленно разыграем наш второй акт.

1694
01:26:35,440 --> 01:26:36,555
Держись!

1695
01:26:37,200 --> 01:26:38,269
Позвольте ей говорить.

1696
01:26:38,920 --> 01:26:40,717
Двое ушли, не попрощавшись.

1697
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
Теперь Третий тоже уходит.

1698
01:26:43,440 --> 01:26:45,271
Ты разрываешь нас на части!

1699
01:26:46,720 --> 01:26:49,314
Ты делаешь это для двоих или троих?

1700
01:26:49,520 --> 01:26:50,873
Замолчи!

1701
01:26:52,120 --> 01:26:53,439
Я знаю намерение твоей левой руки,

1702
01:26:53,640 --> 01:26:54,834
Я знаю намерение твоей правой руки.

1703
01:26:55,000 --> 01:26:56,911
Но обе руки вместе... Я не понимаю.

1704
01:26:57,080 --> 01:26:58,798
Я лучше умру!

1705
01:26:58,960 --> 01:26:59,756
Типичный Скорпион!

1706
01:27:00,320 --> 01:27:01,355
Замолчи!

1707
01:27:02,520 --> 01:27:03,589
Садитесь все.

1708
01:27:04,120 --> 01:27:05,439
Позвольте мне поговорить с ней.

1709
01:27:07,440 --> 01:27:09,749
Тебя купил Хуан?

1710
01:27:09,920 --> 01:27:10,511
Да.

1711
01:27:10,680 --> 01:27:11,829
- С тобой плохо обращались? - Да.

1712
01:27:12,040 --> 01:27:13,155
- Я когда-нибудь поднимал на тебя руку? - Нет.

1713
01:27:13,320 --> 01:27:14,389
- Ненавидишь его? - Да.

1714
01:27:14,600 --> 01:27:15,396
- А я? - Нет.

1715
01:27:15,600 --> 01:27:17,591
Тогда зачем угрожать мне пистолетом?

1716
01:27:17,760 --> 01:27:18,397
Потому что ты хороший человек.

1717
01:27:18,600 --> 01:27:19,794
Что?

1718
01:27:20,240 --> 01:27:22,071
Что за глупая логика?

1719
01:27:22,240 --> 01:27:23,992
Ты угрожаешь мне, потому что я хороший?

1720
01:27:25,280 --> 01:27:27,191
Флора, Шеф прав!

1721
01:27:27,560 --> 01:27:28,959
Возвращаться! Садиться!

1722
01:27:29,560 --> 01:27:30,675
Вы кучка идиотов!

1723
01:27:30,880 --> 01:27:32,950
Я говорил тебе раздавать деньги бедным.

1724
01:27:33,120 --> 01:27:34,030
И ты дал ей это?

1725
01:27:34,160 --> 01:27:36,628
Я предупреждал тебя, но никто не послушался.

1726
01:27:36,800 --> 01:27:38,552
Замолчи! Ты прирожденный обманщик!

1727
01:27:38,720 --> 01:27:40,153
Всегда замышляет меня обмануть.

1728
01:27:40,320 --> 01:27:42,151
Работаю с Хуангом за моей спиной.

1729
01:27:42,320 --> 01:27:44,390
Когда бандит противостоит крестному отцу,

1730
01:27:44,600 --> 01:27:45,794
результат должен быть простым.

1731
01:27:45,960 --> 01:27:47,916
Как можно так сильно облажаться?

1732
01:27:48,080 --> 01:27:49,752
Как ты смеешь все еще направлять на меня пистолет?

1733
01:27:50,040 --> 01:27:51,519
Если я не осмелюсь направить на тебя пистолет,

1734
01:27:51,680 --> 01:27:53,352
Из меня никогда не получится хороший бандит.

1735
01:27:54,120 --> 01:27:55,189
Я смею вас всех!

1736
01:27:59,000 --> 01:28:00,797
Чья это необычная идея?

1737
01:28:01,240 --> 01:28:02,355
Чей?

1738
01:28:03,280 --> 01:28:04,918
Я просто дразнил ее.

1739
01:28:10,520 --> 01:28:11,953
Вы хотите стать одним из нас?

1740
01:28:12,120 --> 01:28:14,998
Да, чтобы раздать деньги бедным,

1741
01:28:15,160 --> 01:28:18,072
услышать и поделиться своей радостью.

1742
01:28:20,560 --> 01:28:21,390
Теперь ты один из нас.

1743
01:28:21,600 --> 01:28:22,749
Но я не готов.

1744
01:28:22,960 --> 01:28:23,995
Незачем!

1745
01:28:24,160 --> 01:28:25,354
Вы подготовились?

1746
01:28:25,560 --> 01:28:26,390
Нет.

1747
01:28:26,600 --> 01:28:27,191
А как насчет тебя?

1748
01:28:27,360 --> 01:28:29,510
Я ел тушеное мясо и пел песни.

1749
01:28:29,680 --> 01:28:32,353
Мой поезд рухнул, и я оказался здесь.

1750
01:28:35,920 --> 01:28:37,592
Мы скоро покидаем Гусиный город.

1751
01:28:37,960 --> 01:28:38,756
Но ты должен остаться.

1752
01:28:38,920 --> 01:28:39,830
Нет.

1753
01:28:40,680 --> 01:28:42,352
У бандита должна быть дисциплина.

1754
01:28:42,560 --> 01:28:43,959
Шеф прав.

1755
01:28:45,400 --> 01:28:46,879
Но у нее тоже есть своя точка зрения.

1756
01:28:53,040 --> 01:28:55,315
У меня есть для тебя важная миссия.

1757
01:28:56,040 --> 01:28:57,837
Я думаю, ты справишься.

1758
01:28:58,840 --> 01:29:00,353
Это наш приятный сюрприз!

1759
01:29:01,320 --> 01:29:02,912
Действительно приятный сюрприз.

1760
01:29:03,800 --> 01:29:05,153
Он не Ма!

1761
01:29:09,280 --> 01:29:10,759
Теперь, когда мы знаем,

1762
01:29:13,000 --> 01:29:17,232
Мой следующий шаг может быть более неторопливым.

1763
01:29:17,400 --> 01:29:18,799
Неторопливо?

1764
01:29:19,840 --> 01:29:22,274
Выдавая себя за губернатора
требует смертной казни.

1765
01:29:22,440 --> 01:29:24,158
Вместе с ним погибнет весь его клан!

1766
01:29:24,320 --> 01:29:25,878
Мастер, подождите.

1767
01:29:26,520 --> 01:29:27,748
Я пойду и взорву его!

1768
01:29:27,920 --> 01:29:28,989
Нет!

1769
01:29:29,160 --> 01:29:30,195
Прежде чем они умрут,

1770
01:29:30,360 --> 01:29:32,954
Я хочу поиграть с этими цирковыми обезьянками.

1771
01:29:33,160 --> 01:29:34,275
Но Мастер,

1772
01:29:34,680 --> 01:29:36,591
они не стоят вашего времени.

1773
01:29:36,760 --> 01:29:39,274
Нет, я должен с ними поиграть!

1774
01:29:39,720 --> 01:29:42,951
В противном случае я не смог бы заставить других платить,

1775
01:29:43,120 --> 01:29:47,159
Губернатор не мог пойти сражаться с бандитами,

1776
01:29:47,400 --> 01:29:51,712
и они не стали бы нападать на мою мину!

1777
01:29:52,080 --> 01:29:53,308
У Хуана есть двойник.

1778
01:29:53,520 --> 01:29:54,839
Они неотличимы.

1779
01:29:55,000 --> 01:29:59,073
Я не могу сказать, действительно ли это Хуан.

1780
01:29:59,760 --> 01:30:00,829
Мне нужно, чтобы ты проверил меня.

1781
01:30:05,080 --> 01:30:06,069
Он фейк.

1782
01:30:06,760 --> 01:30:08,079
Он не Хуан.

1783
01:30:08,240 --> 01:30:10,276
Я же говорил тебе, что я не Хуан!

1784
01:30:10,440 --> 01:30:12,396
Я действительно не он.

1785
01:30:12,400 --> 01:30:13,230
Я уверен.

1786
01:30:13,400 --> 01:30:14,879
Отпусти меня.

1787
01:30:15,040 --> 01:30:17,110
Присматривайте за ним до нашего возвращения.

1788
01:30:17,280 --> 01:30:19,919
Если вам нужно, используйте свое оружие.

1789
01:30:20,240 --> 01:30:21,798
Я никогда не пользовался пистолетом.

1790
01:30:22,120 --> 01:30:23,599
В-третьих, покажи ей, как это сделать.

1791
01:30:41,800 --> 01:30:43,279
Это твое фото?

1792
01:30:43,600 --> 01:30:44,430
Да, это мое.

1793
01:30:45,040 --> 01:30:45,836
Конечно?

1794
01:30:46,000 --> 01:30:47,115
Да,

1795
01:30:48,000 --> 01:30:50,275
Тогда я был стройнее.

1796
01:30:50,760 --> 01:30:52,079
Я не думаю, что это ты.

1797
01:30:52,360 --> 01:30:53,554
Это не так?

1798
01:30:53,800 --> 01:30:54,596
Нет, это не так.

1799
01:30:54,760 --> 01:30:56,239
Я тоже так не думаю.

1800
01:30:56,400 --> 01:30:58,630
Нет, это не я.

1801
01:30:59,840 --> 01:31:01,034
Что это такое?

1802
01:31:01,200 --> 01:31:03,156
Я сам был совершенно сбит с толку.

1803
01:31:03,680 --> 01:31:07,275
Когда я покупал должность, мне нужны были бумаги.

1804
01:31:07,960 --> 01:31:10,872
Меня сфотографировали в галерее,

1805
01:31:11,200 --> 01:31:12,553
и вот что они мне дали.

1806
01:31:12,720 --> 01:31:14,915
Я сказал, что мужчина на фотографии — это не я.

1807
01:31:15,240 --> 01:31:18,755
Они настаивали на том, что это так.

1808
01:31:19,120 --> 01:31:20,838
У меня нет другого выбора, кроме как использовать его.

1809
01:31:21,320 --> 01:31:22,514
Это так?

1810
01:31:22,800 --> 01:31:24,279
Чушь собачья!

1811
01:31:24,680 --> 01:31:26,511
Это явно я!

1812
01:31:27,120 --> 01:31:28,712
Я настоящая Ма Бангде.

1813
01:31:29,200 --> 01:31:31,191
Это так?

1814
01:31:31,320 --> 01:31:34,949
По пути сюда я попал в засаду бандитов.

1815
01:31:35,520 --> 01:31:37,670
Он спас мне жизнь.

1816
01:31:37,840 --> 01:31:40,638
Поэтому я позволил ему занять этот пост.

1817
01:31:40,800 --> 01:31:43,394
В конце концов, он мой племянник.

1818
01:31:43,600 --> 01:31:44,953
Дядя, нам не следует говорить ему об этом.

1819
01:31:45,120 --> 01:31:46,189
Замолчи!

1820
01:31:46,920 --> 01:31:49,832
Я объездил весь Китай,

1821
01:31:50,000 --> 01:31:52,070
Я был губернатором в 9 округах.

1822
01:31:52,240 --> 01:31:56,279
Я отлично умею путать факты с вымыслом!

1823
01:31:56,520 --> 01:31:58,158
Итак, губернатор Ма...

1824
01:31:58,320 --> 01:31:59,230
Да?

1825
01:31:59,960 --> 01:32:01,313
Он обращается ко мне.

1826
01:32:02,040 --> 01:32:03,029
Ты говорил?

1827
01:32:03,200 --> 01:32:05,191
Как только я узнаю правду,

1828
01:32:05,840 --> 01:32:07,717
ты раскрываешь свое собственное прикрытие!

1829
01:32:08,040 --> 01:32:08,631
Какое совпадение.

1830
01:32:08,800 --> 01:32:13,112
«Перестань хмуриться, чтобы рассеять дурные чувства,

1831
01:32:13,280 --> 01:32:15,157
и отмахивайся от ссор с улыбкой».

1832
01:32:15,320 --> 01:32:16,799
Хотите помириться?

1833
01:32:17,400 --> 01:32:19,118
Великолепный. Где мой двойник?

1834
01:32:19,840 --> 01:32:22,274
Верните его, и мы закроем дело.

1835
01:32:22,440 --> 01:32:23,634
Мы убили его.

1836
01:32:24,400 --> 01:32:26,436
Какой придурок приказал его казнить?

1837
01:32:26,640 --> 01:32:28,392
Ты тот мудак!

1838
01:32:31,080 --> 01:32:32,911
Я смею тебя нажать на курок!

1839
01:32:33,800 --> 01:32:34,550
Сложите оружие!

1840
01:32:34,960 --> 01:32:37,155
Я знаю, что мог бы убить тебя первым.

1841
01:32:38,400 --> 01:32:41,198
Сложите оружие на мой счет до трех!

1842
01:32:41,360 --> 01:32:44,079
Один два три!

1843
01:32:45,960 --> 01:32:47,279
Хуан, опусти это!

1844
01:32:47,520 --> 01:32:49,158
Может, он и скотина, но и ты тоже?

1845
01:32:52,800 --> 01:32:54,074
Ты худший!

1846
01:32:54,560 --> 01:32:55,754
Когда вы отправляетесь в экспедицию?

1847
01:32:55,960 --> 01:32:56,995
Мы нет.

1848
01:32:57,240 --> 01:32:58,559
Мы не можем уйти без финансирования.

1849
01:32:58,720 --> 01:33:00,119
Мы не можем сражаться, не уходя!

1850
01:33:00,600 --> 01:33:02,830
Вы не выполнили свое обещание.

1851
01:33:03,000 --> 01:33:04,353
Вы согласились на

1852
01:33:04,560 --> 01:33:05,709
Я возглавляю вклад

1853
01:33:05,880 --> 01:33:07,757
чтобы заставить других заплатить.

1854
01:33:07,920 --> 01:33:09,558
Вы не только не вложили денег,

1855
01:33:09,720 --> 01:33:12,951
вы тоже сражались с нами, выдавая себя за бандитов!

1856
01:33:13,080 --> 01:33:16,311
Неправильный! Вы видели моих людей, одетых как бандиты.

1857
01:33:17,000 --> 01:33:18,877
Я видел, как вы тоже выдавали себя за бандитов.

1858
01:33:19,080 --> 01:33:20,513
Но когда остальные увидят этих бандитов,

1859
01:33:20,680 --> 01:33:22,432
они бы не знали, что они подделки.

1860
01:33:22,680 --> 01:33:25,911
Пришло время заплатить за экспедицию.

1861
01:33:26,080 --> 01:33:28,435
Если я заплачу, другие последуют моему примеру.

1862
01:33:28,640 --> 01:33:30,073
Где твои деньги?

1863
01:33:38,800 --> 01:33:40,836
Это все здесь.

1864
01:33:41,320 --> 01:33:43,038
У меня деньги спрятаны повсюду!

1865
01:33:43,360 --> 01:33:44,588
Это все здесь?

1866
01:33:44,760 --> 01:33:46,193
Это только половина моей доли.

1867
01:33:46,440 --> 01:33:50,433
Каждой семье придется смириться с тем же.

1868
01:33:50,640 --> 01:33:51,868
Дядя, это ловушка.

1869
01:33:52,800 --> 01:33:53,789
Ловушка?

1870
01:33:55,160 --> 01:33:56,912
После всех этих столкновений,

1871
01:33:57,080 --> 01:33:57,910
он не вложил ни копейки.

1872
01:33:58,080 --> 01:33:59,991
С чего вдруг такая щедрость?

1873
01:34:00,160 --> 01:34:01,195
Я тебя удивил?

1874
01:34:02,040 --> 01:34:02,631
Да, вы это сделали.

1875
01:34:02,800 --> 01:34:04,028
Я тоже удивился!

1876
01:34:04,320 --> 01:34:05,275
Хотите знать, почему?

1877
01:34:05,760 --> 01:34:06,829
Идите сюда.

1878
01:34:09,000 --> 01:34:10,797
Я - хочу - быть -

1879
01:34:11,160 --> 01:34:11,797
Губернатор!

1880
01:34:11,960 --> 01:34:13,029
Ты?

1881
01:34:13,160 --> 01:34:14,673
Я не стану губернатором?

1882
01:34:15,600 --> 01:34:16,794
Разве я не выгляжу соответствующе?

1883
01:34:16,960 --> 01:34:19,554
Да, ты сможешь принести присягу, как только мы уедем.

1884
01:34:19,720 --> 01:34:21,153
Гусиный город?

1885
01:34:22,320 --> 01:34:24,117
Я купил губернаторство еще в 6 округах!

1886
01:34:24,280 --> 01:34:26,510
Я не могу справиться со всем в одиночку!

1887
01:34:27,040 --> 01:34:28,155
Вот почему...

1888
01:34:28,360 --> 01:34:29,429
Выходи!

1889
01:34:29,960 --> 01:34:31,313
Оставьте нас.

1890
01:34:32,400 --> 01:34:35,233
Мне нужно, чтобы ты управлял тремя из них для меня.

1891
01:34:35,400 --> 01:34:37,675
Великолепно! Я хорошо умею управлять.

1892
01:34:37,880 --> 01:34:38,995
Эй, подожди...

1893
01:34:39,160 --> 01:34:41,196
А что насчет меня тогда?

1894
01:34:41,360 --> 01:34:42,554
Ты...

1895
01:34:43,600 --> 01:34:45,636
может играть в «Pocky» Чжана!

1896
01:34:47,720 --> 01:34:48,914
Отличная идея!

1897
01:35:23,960 --> 01:35:25,837
Со времени отречения последнего императора

1898
01:35:26,840 --> 01:35:29,115
В Гусином городе 51 губернатор.

1899
01:35:29,240 --> 01:35:33,597
Они все сволочи, паразиты и пиявки!

1900
01:35:33,760 --> 01:35:36,752
Но наш любимый губернатор Ма,

1901
01:35:37,040 --> 01:35:39,076
ни сволочь, ни паразит,

1902
01:35:39,240 --> 01:35:41,708
Иеч, ни зверь!

1903
01:35:41,880 --> 01:35:45,759
Он рискует своей жизнью, борясь с бандитами.

1904
01:35:46,120 --> 01:35:49,396
Он наш герой!

1905
01:35:52,680 --> 01:35:53,908
Советник, пожалуйста.

1906
01:35:56,880 --> 01:36:00,031
Пришло время героям занять центральное место!

1907
01:36:00,240 --> 01:36:03,391
Пришло время героям показать свою храбрость!

1908
01:36:03,600 --> 01:36:07,070
Мы должны избавиться от этих бандитов.

1909
01:36:07,280 --> 01:36:08,793
У нас нет выбора.

1910
01:36:09,000 --> 01:36:11,798
Представьте себе, если вы уведете свою жену,

1911
01:36:12,440 --> 01:36:15,910
петь, есть горячую кастрюлю и веселиться,

1912
01:36:16,080 --> 01:36:19,277
когда бандиты нападают на тебя из ниоткуда!

1913
01:36:20,040 --> 01:36:22,270
Я жажду мира без воров,

1914
01:36:22,680 --> 01:36:24,557
для дней вина и роз!

1915
01:36:25,880 --> 01:36:26,995
Губернатор, пожалуйста!

1916
01:36:29,160 --> 01:36:31,355
Маршировать!

1917
01:36:46,200 --> 01:36:46,996
Спаситель,

1918
01:36:47,280 --> 01:36:48,679
хочешь это проверить?

1919
01:36:50,160 --> 01:36:51,195
Разве это не ордер?

1920
01:36:51,320 --> 01:36:52,673
Прочитайте это вслух.

1921
01:36:54,200 --> 01:36:56,794
Ма Бангде настоящим назначается...

1922
01:36:56,960 --> 01:36:57,836
Читайте дальше!

1923
01:36:58,000 --> 01:36:59,718
8-й месяц 8-го года Республики...

1924
01:36:59,880 --> 01:37:01,233
Не пропустите слова между ними...

1925
01:37:01,400 --> 01:37:04,790
Ма Бангде настоящим назначается
Губернатор округа Кан...

1926
01:37:05,560 --> 01:37:06,356
Подожди...

1927
01:37:07,520 --> 01:37:08,430
Округ Кан?

1928
01:37:09,560 --> 01:37:10,515
Не Гусь-Таун?

1929
01:37:10,680 --> 01:37:12,272
Это всегда был округ Кан.

1930
01:37:12,440 --> 01:37:12,997
Ты ублюдок!

1931
01:37:13,160 --> 01:37:14,070
Вини себя!

1932
01:37:14,240 --> 01:37:16,993
Когда ты бросил меня в реку,

1933
01:37:17,200 --> 01:37:19,589
Как бы я ни был напуган, у меня был момент вдохновения.

1934
01:37:19,760 --> 01:37:22,320
Я привез тебя в Гусиный город.

1935
01:37:22,520 --> 01:37:25,876
В чем их разница?

1936
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
Округ Кан богат. Гусиный город смертельно опасен.

1937
01:37:28,880 --> 01:37:30,313
Почему Гусиный город для меня?

1938
01:37:30,520 --> 01:37:32,078
Ты крутой парень, не так ли?

1939
01:37:32,240 --> 01:37:36,028
Результатов может быть только два.

1940
01:37:36,240 --> 01:37:39,232
Либо Хуан убьет тебя,

1941
01:37:39,400 --> 01:37:41,311
и я перееду в округ Канг.

1942
01:37:41,520 --> 01:37:44,353
Или вместо этого мы разберемся с Хуангом,

1943
01:37:44,560 --> 01:37:45,788
Мне нравится то, что происходит сейчас.

1944
01:37:45,960 --> 01:37:47,916
Очень умно!

1945
01:37:48,080 --> 01:37:48,876
Ты проклятый мошенник!

1946
01:37:49,040 --> 01:37:50,871
Однажды Поки достанет тебя,

1947
01:37:51,040 --> 01:37:52,155
и отправить тебя к черту!

1948
01:37:52,320 --> 01:37:53,150
Вы не будете.

1949
01:37:53,320 --> 01:37:54,799
Ты любишь меня слишком сильно.

1950
01:37:54,960 --> 01:37:57,713
Ты все еще думаешь, что я «Поки» Чжан?

1951
01:37:58,920 --> 01:38:01,036
Если нет, то настоящий должен быть где-то поблизости.

1952
01:38:01,200 --> 01:38:03,077
Мы обречены, если столкнемся с ним!

1953
01:38:03,960 --> 01:38:08,272
Поговорите о дьяволе!

1954
01:38:14,040 --> 01:38:15,598
Скажите нашим людям, чтобы они прекратили огонь!

1955
01:38:15,840 --> 01:38:17,717
Разбросайтесь! Бегите к вершине.

1956
01:38:18,120 --> 01:38:23,911
«Придержи огонь. Разбегайся!»

1957
01:38:24,080 --> 01:38:30,838
«Беги к вершине. Хватай их лидера».

1958
01:38:36,720 --> 01:38:37,630
10 на запад.

1959
01:38:38,160 --> 01:38:39,229
6 на юг.

1960
01:38:40,080 --> 01:38:41,115
Еще одна группа на востоке.

1961
01:38:41,320 --> 01:38:42,514
Скажите Седьмому, чтобы он присоединился к Трем!

1962
01:38:42,960 --> 01:38:44,029
Обеспечьте безопасность нашего западного фланга.

1963
01:38:47,640 --> 01:38:52,270
«Семь и Три для обеспечения безопасности западного фланга!»

1964
01:38:57,640 --> 01:38:59,915
«Я там!»

1965
01:39:00,600 --> 01:39:01,669
«Их 11, а не 10!»

1966
01:39:01,840 --> 01:39:04,991
«Не парься, давай поделимся ими!»

1967
01:39:14,360 --> 01:39:15,236
"Сделанный!"

1968
01:39:15,400 --> 01:39:16,879
Сообщение от Три. Запад обеспечен.

1969
01:39:18,440 --> 01:39:20,908
Эти фазаньи крики действительно творят чудеса!

1970
01:39:21,080 --> 01:39:21,717
Скажи им!

1971
01:39:21,880 --> 01:39:23,996
Трое присоединяются к Четверым, чтобы обезопасить наш юг.

1972
01:39:24,120 --> 01:39:25,519
Семь вернулись, чтобы защитить Советника.

1973
01:39:27,840 --> 01:39:30,798
«Три и четыре, чтобы обезопасить юг».

1974
01:39:30,960 --> 01:39:34,396
«Семеро вернулись, чтобы охранять Советника».

1975
01:39:45,880 --> 01:39:48,189
«Меня обошли с фланга».

1976
01:39:51,720 --> 01:39:52,675
«Кидай шапки по моему сигналу!»

1977
01:39:52,840 --> 01:39:54,910
«Я возьму восток. Ты — запад».

1978
01:40:11,720 --> 01:40:13,597
Три и четыре готовы.

1979
01:40:14,200 --> 01:40:15,918
Я вернулся. Я вернулся.

1980
01:40:17,520 --> 01:40:18,316
Оставайтесь с Советником!

1981
01:40:18,520 --> 01:40:19,396
Понял.

1982
01:40:19,720 --> 01:40:20,789
Советник, подойди!

1983
01:40:24,160 --> 01:40:25,070
Три!

1984
01:40:26,520 --> 01:40:27,555
Похоже на Два.

1985
01:40:27,840 --> 01:40:30,354
Поки Чжан здесь.

1986
01:40:31,840 --> 01:40:35,674
- Оставь свои деньги... - Это два.

1987
01:40:37,080 --> 01:40:38,195
Он мертв?

1988
01:40:45,000 --> 01:40:47,195
Черт возьми!

1989
01:40:51,520 --> 01:40:53,954
Скажите всем идти на восток.

1990
01:40:54,880 --> 01:40:56,438
Приведите одного на допрос.

1991
01:40:56,640 --> 01:40:57,755
Я сам убью их лидера.

1992
01:40:58,960 --> 01:40:59,995
Давайте двигаться.

1993
01:41:05,400 --> 01:41:05,832
Где ваш лидер?

1994
01:41:06,000 --> 01:41:07,558
На севере, с рябым лицом.

1995
01:41:07,760 --> 01:41:08,909
Идите на север! На холме.

1996
01:41:14,400 --> 01:41:14,877
Я мертв?

1997
01:41:15,040 --> 01:41:15,916
Нет, ты еще жив.

1998
01:41:16,080 --> 01:41:18,196
Вы хотите передать сообщение?

1999
01:41:19,600 --> 01:41:20,794
Как ты свистишь?

2000
01:41:30,760 --> 01:41:31,510
Можете ли вы проложить путь?

2001
01:41:31,680 --> 01:41:33,557
Нет, я больше не могу бежать.

2002
01:41:33,720 --> 01:41:34,232
Тогда следуй за мной.

2003
01:41:34,400 --> 01:41:35,628
Я не могу бежать.

2004
01:41:35,800 --> 01:41:36,949
Ты только щеки раздул.

2005
01:41:37,440 --> 01:41:39,112
С твоими ногами все в порядке.

2006
01:41:40,760 --> 01:41:46,073
«Шеф мертв! Шеф мертв!»

2007
01:41:47,400 --> 01:41:48,310
Шеф умер?

2008
01:41:50,800 --> 01:41:52,153
Вы только что сообщили о смерти Шефа!

2009
01:41:52,680 --> 01:41:54,193
Пять, иди проверь.

2010
01:41:55,800 --> 01:41:56,869
Главный!

2011
01:41:57,640 --> 01:41:58,629
Главный!

2012
01:41:59,360 --> 01:42:00,429
Главный!

2013
01:42:01,200 --> 01:42:02,155
Они сказали, что ты мертв.

2014
01:42:02,280 --> 01:42:05,158
Чушь собачья! Я не жив?

2015
01:42:05,560 --> 01:42:07,790
«Шеф жив и здоров!»

2016
01:42:08,760 --> 01:42:10,159
Почему пропустили сигнализацию "фигня"?

2017
01:42:10,280 --> 01:42:11,952
«Ты полное дерьмо!»

2018
01:42:12,120 --> 01:42:13,155
Слышишь?

2019
01:42:14,280 --> 01:42:15,918
Он сказал, что мы полны дерьма.

2020
01:42:18,080 --> 01:42:19,115
Ждать.

2021
01:42:22,880 --> 01:42:24,108
Они поймали фейк!

2022
01:42:25,360 --> 01:42:26,588
Ты "Поки" Чжан?

2023
01:42:27,000 --> 01:42:28,228
Где твои оспины?

2024
01:42:28,640 --> 01:42:29,516
Никто из тех, кто задавал этот вопрос, не выжил.

2025
01:42:29,680 --> 01:42:30,954
Упс! Я беру это обратно.

2026
01:42:32,520 --> 01:42:33,839
У меня есть что-то особенное.

2027
01:42:34,160 --> 01:42:35,070
Вы можете получить их,

2028
01:42:35,240 --> 01:42:36,673
в обмен на мою жизнь.

2029
01:42:39,840 --> 01:42:41,193
Что с ними случилось?

2030
01:42:41,320 --> 01:42:43,151
Если я скажу тебе, ты пощадишь меня?

2031
01:42:43,320 --> 01:42:43,752
Говорить!

2032
01:42:43,920 --> 01:42:46,115
Я отпилил ноги высокому.

2033
01:42:46,280 --> 01:42:47,110
А короткий?

2034
01:42:47,280 --> 01:42:48,190
Она умерла от испуга, увидев это!

2035
01:42:51,720 --> 01:42:52,197
Советник.

2036
01:42:52,320 --> 01:42:53,435
Советник...

2037
01:42:53,640 --> 01:42:54,550
Кто стоит за этой аферой?

2038
01:42:54,720 --> 01:42:55,835
Мастер Хуанг.

2039
01:42:56,680 --> 01:42:57,749
Хорошие оспины!

2040
01:42:57,920 --> 01:42:58,591
Он сжег их.

2041
01:42:58,760 --> 01:42:59,749
Сколько губернаторов вы ограбили?

2042
01:42:59,920 --> 01:43:01,194
Ты пощадишь меня?

2043
01:43:01,360 --> 01:43:01,951
Говорить!

2044
01:43:02,120 --> 01:43:04,793
Я убил пять губернаторов,

2045
01:43:04,960 --> 01:43:06,234
и поделился добычей с мастером Хуаном.

2046
01:43:06,400 --> 01:43:07,435
Что это такое?

2047
01:43:07,640 --> 01:43:09,517
Серебряный губернаторский зонтик.

2048
01:43:09,680 --> 01:43:10,874
Возьми это!

2049
01:43:11,200 --> 01:43:12,997
- Какой путь в Шаньси? - У меня есть еще четыре.

2050
01:43:13,160 --> 01:43:14,388
Я знаю дорогу.

2051
01:43:14,600 --> 01:43:15,715
Ты пощадишь меня, если я скажу тебе?

2052
01:43:15,880 --> 01:43:16,869
Черт возьми! Говорить!

2053
01:43:17,040 --> 01:43:18,758
На восток, на восток!

2054
01:43:19,600 --> 01:43:22,637
Вернись! Ты не должен идти этим путем!

2055
01:43:29,840 --> 01:43:31,876
Но Шаньси действительно находится к востоку от нас.

2056
01:43:33,240 --> 01:43:34,355
Восток...

2057
01:43:44,440 --> 01:43:47,079
Ты действительно «Поки» Чжан?

2058
01:43:47,280 --> 01:43:48,110
Да, я.

2059
01:43:48,280 --> 01:43:50,919
Я собираюсь пнуть ведро,

2060
01:43:51,640 --> 01:43:53,358
не лги мне.

2061
01:43:53,920 --> 01:43:55,114
Не волнуйся.

2062
01:43:56,000 --> 01:43:57,433
Я действительно «Поки» Чжан.

2063
01:43:58,400 --> 01:44:00,709
Поки!

2064
01:44:00,880 --> 01:44:02,916
Моя задница...

2065
01:44:03,520 --> 01:44:05,715
это больно.

2066
01:44:08,160 --> 01:44:09,309
Советник.

2067
01:44:09,880 --> 01:44:11,552
Твоя задница на этом дереве.

2068
01:44:12,240 --> 01:44:13,593
Вы не можете этого почувствовать.

2069
01:44:16,400 --> 01:44:21,633
На моей заднице там,

2070
01:44:21,800 --> 01:44:23,995
У меня есть еще пять ордеров.

2071
01:44:24,520 --> 01:44:26,272
Возьми их.

2072
01:44:26,800 --> 01:44:31,237
Пообещайте никогда не возвращаться в Гусиный город.

2073
01:44:31,720 --> 01:44:36,350
Ты не сможешь победить Хуана.

2074
01:44:36,560 --> 01:44:39,757
Бери деньги и беги.

2075
01:44:40,120 --> 01:44:42,509
Не волнуйся, я не вернусь.

2076
01:44:42,800 --> 01:44:48,557
Я солгал еще о двух вещах.

2077
01:44:49,240 --> 01:44:50,593
Ничего страшного.

2078
01:44:50,760 --> 01:44:52,273
Нет.

2079
01:44:52,960 --> 01:44:56,953
Я должен признаться, прежде чем умру.

2080
01:44:57,120 --> 01:44:59,350
Какая же тогда была первая ложь?

2081
01:44:59,720 --> 01:45:03,998
Могу ли я сначала признаться во второй лжи?

2082
01:45:04,160 --> 01:45:05,309
Да.

2083
01:45:05,560 --> 01:45:09,314
Ты еще помнишь...

2084
01:45:51,880 --> 01:45:54,997
Я не могу тебя понять.

2085
01:45:55,800 --> 01:45:57,313
Советник Тан или губернатор Ма?

2086
01:45:58,240 --> 01:46:00,231
Теперь, когда тебя нет,

2087
01:46:01,520 --> 01:46:03,351
«Поки» Чжана тоже больше нет.

2088
01:46:03,680 --> 01:46:07,639
Факт или вымысел теперь уже не имеют значения.

2089
01:46:08,840 --> 01:46:14,756
Ради тебя я вернусь и закончу эту войну!

2090
01:46:16,040 --> 01:46:17,393
Братья!

2091
01:46:18,160 --> 01:46:19,354
Марш на Гусиный город!

2092
01:46:24,000 --> 01:46:25,433
Этот "Поки" Чжан

2093
01:46:26,840 --> 01:46:28,910
убил своего самозванца.

2094
01:46:29,840 --> 01:46:32,035
Но вместо того, чтобы бежать с деньгами,

2095
01:46:32,520 --> 01:46:35,080
он хочет разборок со мной.

2096
01:46:35,240 --> 01:46:37,071
Давайте подкрепим.

2097
01:46:37,240 --> 01:46:38,958
Я послал Ху Бая за войсками.

2098
01:46:39,120 --> 01:46:42,669
Кавалерия прибудет через 3 дня.

2099
01:46:45,600 --> 01:46:47,750
Губернатор клянется обезглавить Хуана,

2100
01:46:51,760 --> 01:46:54,228
враг общества номер один.

2101
01:46:57,000 --> 01:46:59,434
Торговля опиумом и человеческие страдания,

2102
01:47:02,960 --> 01:47:05,599
Хуан убил пятерых губернаторов.

2103
01:47:09,120 --> 01:47:11,554
Деньги, которые были выданы,

2104
01:47:15,040 --> 01:47:17,634
это всего лишь одна десятая часть его сокровищ!

2105
01:47:21,200 --> 01:47:23,509
В память о своих погибших товарищах,

2106
01:47:26,960 --> 01:47:31,750
Ма выставит напоказ голову Хуана через 3 дня!

2107
01:47:37,280 --> 01:47:39,714
Он раздал все свои деньги бедным.

2108
01:47:39,880 --> 01:47:41,074
Позорно!

2109
01:47:42,200 --> 01:47:44,668
Деньги не берутся!

2110
01:47:45,280 --> 01:47:49,751
Никто не смеет подойти, кроме этих гусей!

2111
01:47:59,280 --> 01:47:59,792
Я пойду и найду Флору!

2112
01:47:59,960 --> 01:48:01,951
Верните ее и двойника Хуана.

2113
01:48:02,120 --> 01:48:03,599
У нас есть всего три дня.

2114
01:48:03,760 --> 01:48:05,910
Что у него на уме?

2115
01:48:06,040 --> 01:48:07,553
Это кучка клоунов!

2116
01:48:07,720 --> 01:48:09,711
Мы просто хотим их... смерти!

2117
01:48:10,040 --> 01:48:11,359
Он публично поклялся,

2118
01:48:12,360 --> 01:48:14,271
обезглавить меня через 3 дня.

2119
01:48:14,440 --> 01:48:17,716
Некоторые говорили, что я тоже выиграю в лотерею!

2120
01:48:22,160 --> 01:48:23,878
Можем ли мы вчетвером

2121
01:48:24,360 --> 01:48:26,191
убить Хуана за три дня?

2122
01:48:26,880 --> 01:48:27,278
Да.

2123
01:48:27,440 --> 01:48:28,509
Мы всем это говорили.

2124
01:48:28,680 --> 01:48:31,148
Мы не можем сейчас отступить!

2125
01:48:31,320 --> 01:48:32,514
Каковы наши шансы?

2126
01:48:33,840 --> 01:48:34,750
«30%»

2127
01:48:34,960 --> 01:48:36,439
30%? Мы с ума сошли?

2128
01:48:37,720 --> 01:48:39,711
Время вздремнуть. Продолжайте наблюдать.

2129
01:48:53,720 --> 01:48:54,197
Королева!

2130
01:48:54,360 --> 01:48:54,951
Мошенник!

2131
01:48:55,120 --> 01:48:56,439
Бинго!

2132
01:48:57,720 --> 01:48:58,789
Шеф, деньги пропали.

2133
01:48:58,960 --> 01:48:59,597
Я мог это видеть.

2134
01:48:59,760 --> 01:49:00,749
Теперь у нас должен быть шанс 40%!

2135
01:49:00,920 --> 01:49:01,591
50%?

2136
01:49:01,760 --> 01:49:02,749
70%?

2137
01:49:03,440 --> 01:49:04,190
Конечно нет!

2138
01:49:04,360 --> 01:49:06,635
Все еще только 30% после того, как они забрали деньги?

2139
01:49:06,800 --> 01:49:08,233
Если все так просто,

2140
01:49:08,400 --> 01:49:09,753
наши усилия будут напрасны.

2141
01:49:11,000 --> 01:49:11,910
Отправьте вагоны!

2142
01:49:16,960 --> 01:49:19,713
Я покажу тебе, как
"одолжить стрелы на соломенной лодочке"!

2143
01:49:19,880 --> 01:49:22,792
Но мы послали именно лошадей, а не соломенные лодки.

2144
01:49:23,880 --> 01:49:24,630
Идиот!

2145
01:49:24,800 --> 01:49:27,792
Это всего лишь метафора!

2146
01:49:28,000 --> 01:49:29,319
Ты почти метафизик!

2147
01:49:51,320 --> 01:49:52,799
Хуанг забрал все серебро.

2148
01:49:53,600 --> 01:49:55,511
У нас нет шансов на победу.

2149
01:49:57,040 --> 01:49:58,871
«60%»

2150
01:49:59,040 --> 01:50:00,359
Хуану даже не пришлось появляться,

2151
01:50:00,560 --> 01:50:02,357
все сдали свои деньги.

2152
01:50:02,560 --> 01:50:03,595
Как может быть 60%?

2153
01:50:03,760 --> 01:50:04,829
Хорошо сказано!

2154
01:50:05,040 --> 01:50:05,677
Так почему 60%?

2155
01:50:05,840 --> 01:50:06,750
Это из-за страха.

2156
01:50:06,920 --> 01:50:08,273
Что скрывается за страхом?

2157
01:50:08,960 --> 01:50:10,154
Ярость!

2158
01:50:10,800 --> 01:50:13,519
Нам нужно вызвать их ярость!

2159
01:50:22,800 --> 01:50:24,199
Пока вас ждут оружие и боеприпасы,

2160
01:50:25,080 --> 01:50:27,150
Хуан копит состояние в своей цитадели.

2161
01:50:28,280 --> 01:50:29,872
Пока вас ждут оружие и боеприпасы,

2162
01:50:31,160 --> 01:50:32,912
Хуан копит состояние в своей цитадели.

2163
01:50:59,080 --> 01:51:00,991
Никогда-говори-умирай!

2164
01:51:01,200 --> 01:51:01,712
Мне нравится, что!

2165
01:51:01,880 --> 01:51:04,713
Это пистолеты! Отправить вагоны?

2166
01:51:04,880 --> 01:51:09,396
Деньги разжигают жадность. Но оружие крамольное!

2167
01:51:09,880 --> 01:51:11,279
Они не посмеют.

2168
01:51:12,720 --> 01:51:15,154
Деньги ушли, а оружие осталось!

2169
01:51:15,800 --> 01:51:16,710
Что нам делать сейчас?

2170
01:51:16,880 --> 01:51:18,154
Каковы наши шансы?

2171
01:51:18,720 --> 01:51:20,233
«70%»

2172
01:51:22,120 --> 01:51:23,917
Хуан забрал все деньги.

2173
01:51:24,080 --> 01:51:25,195
Но наше оружие никто не забирает.

2174
01:51:25,360 --> 01:51:26,588
Почему это 70%?

2175
01:51:26,760 --> 01:51:29,558
Если бы он не взял деньги,
Мне не пришлось бы раздавать оружие!

2176
01:51:30,040 --> 01:51:32,679
...не раздавал бы оружие!

2177
01:51:32,840 --> 01:51:33,955
Я...

2178
01:51:34,760 --> 01:51:35,909
нужно вздремнуть.

2179
01:51:48,320 --> 01:51:48,832
Король!

2180
01:51:49,000 --> 01:51:50,353
- Королева! - Бинго!

2181
01:51:54,200 --> 01:51:55,110
Я понял!

2182
01:51:55,280 --> 01:51:57,669
Вы разжигали ярость и гнев!

2183
01:51:58,080 --> 01:51:58,990
Соберите оружие.

2184
01:52:13,760 --> 01:52:14,715
Вы пропустили?

2185
01:52:15,240 --> 01:52:16,559
Пусть пули летят!

2186
01:52:21,240 --> 01:52:22,116
Раздались выстрелы!

2187
01:52:22,280 --> 01:52:23,508
Смотреть!

2188
01:52:27,040 --> 01:52:29,031
Они все в ярости!

2189
01:52:31,920 --> 01:52:35,037
Как они посмели застрелить мою лошадь?

2190
01:53:03,760 --> 01:53:05,876
Те, у кого есть оружие, следуют за мной.

2191
01:53:06,040 --> 01:53:18,111
Убейте Хуана и штурмуйте его цитадель...

2192
01:53:20,200 --> 01:53:22,077
Те, у кого есть оружие, следуют за мной.

2193
01:53:22,240 --> 01:53:29,112
Убейте Хуана и штурмуйте его цитадель...

2194
01:53:30,920 --> 01:53:32,638
Те, у кого есть оружие, следуют за мной.

2195
01:53:32,800 --> 01:53:37,715
Убейте Хуана и штурмуйте его цитадель...

2196
01:53:39,440 --> 01:53:41,112
Те, у кого есть оружие, следуют за мной.

2197
01:53:41,280 --> 01:53:48,197
Убейте Хуана и штурмуйте его цитадель...

2198
01:53:48,880 --> 01:53:50,313
Те, у кого есть оружие, следуют за мной.

2199
01:53:50,520 --> 01:53:55,958
Убейте Хуана и штурмуйте его цитадель...

2200
01:53:56,120 --> 01:53:57,712
Те, у кого есть оружие, следуют за мной.

2201
01:53:57,880 --> 01:54:02,431
Убейте Хуана и штурмуйте его цитадель...

2202
01:54:09,840 --> 01:54:11,558
Те, у кого есть оружие, следуют за мной.

2203
01:54:11,720 --> 01:54:22,836
Убейте Хуана и штурмуйте его цитадель...

2204
01:54:30,600 --> 01:54:31,669
Шеф, посмотри.

2205
01:54:31,840 --> 01:54:33,512
Только они зашли так далеко вместе с нами!

2206
01:54:34,280 --> 01:54:36,191
Мы сами по себе!

2207
01:54:37,280 --> 01:54:38,508
Я понимаю.

2208
01:54:38,680 --> 01:54:40,272
Они встанут только на сторону победителей.

2209
01:54:40,520 --> 01:54:43,239
Мы не сможем одолеть 400 человек Хуана!

2210
01:54:43,440 --> 01:54:44,793
Стрелять! Мы можем победить!

2211
01:54:44,960 --> 01:54:46,234
Какова наша цель? Там только ворота.

2212
01:54:46,440 --> 01:54:47,714
Тогда давайте взорвем ворота.

2213
01:54:53,680 --> 01:54:55,079
Сколько людей они привели?

2214
01:54:55,200 --> 01:54:56,076
Всего их четверо.

2215
01:54:56,200 --> 01:54:56,791
Ты шутишь!

2216
01:54:56,960 --> 01:54:57,836
а также...

2217
01:54:58,000 --> 01:54:59,513
пятьдесят гусей.

2218
01:54:59,680 --> 01:55:01,557
Большой! Пусть стреляют!

2219
01:55:02,080 --> 01:55:03,752
Пусть они, черт возьми, стреляют!

2220
01:55:22,000 --> 01:55:23,752
Почти рассвет.

2221
01:55:23,920 --> 01:55:25,433
Если Третий не вернется вовремя...

2222
01:55:27,560 --> 01:55:29,152
Я знаю, что у тебя на уме.

2223
01:55:29,400 --> 01:55:30,515
Можете ли вы нарисовать восклицательный знак?

2224
01:55:31,600 --> 01:55:33,352
Давайте сделаем один на воротах!

2225
01:55:33,560 --> 01:55:34,629
Прямо.

2226
01:55:37,080 --> 01:55:39,799
Что это такое? Где точка?

2227
01:55:41,360 --> 01:55:42,190
Вы промахнулись!

2228
01:55:43,040 --> 01:55:43,756
Подвинься.

2229
01:55:47,000 --> 01:55:48,035
Удар крюком?

2230
01:55:49,200 --> 01:55:50,030
Посмотрите еще раз!

2231
01:55:51,600 --> 01:55:52,589
Вопросительный знак!

2232
01:55:53,720 --> 01:55:56,154
Если ты умеешь стрелять метко,

2233
01:55:56,320 --> 01:55:57,594
вам не о чем беспокоиться!

2234
01:55:58,240 --> 01:55:58,990
Опорожните свое оружие

2235
01:55:59,160 --> 01:56:00,593
под знаком вопроса!

2236
01:56:00,760 --> 01:56:02,034
Хорошо!

2237
01:56:04,160 --> 01:56:05,957
Шеф, шеф...

2238
01:56:09,320 --> 01:56:10,355
Говори!

2239
01:56:10,560 --> 01:56:11,356
Я вернулся!

2240
01:56:11,560 --> 01:56:12,197
Три дня,

2241
01:56:12,360 --> 01:56:12,997
одна миссия!

2242
01:56:13,520 --> 01:56:14,191
Где они?

2243
01:56:14,200 --> 01:56:15,189
Они здесь.

2244
01:56:16,960 --> 01:56:17,949
Наконец-то ты вернулся.

2245
01:56:18,120 --> 01:56:20,270
Я не Хуан! Я всего лишь актер!

2246
01:56:20,440 --> 01:56:21,236
Что случилось?

2247
01:56:21,400 --> 01:56:23,436
Он убежал, а я погнался за ним.

2248
01:56:23,640 --> 01:56:24,390
Мы бежали далеко!

2249
01:56:24,600 --> 01:56:25,510
Я догнал их.

2250
01:56:25,680 --> 01:56:27,875
В конце концов он сдался после того, как я загнал его в угол.

2251
01:56:29,720 --> 01:56:30,311
И это было?

2252
01:56:30,520 --> 01:56:31,839
Да, это просто.

2253
01:56:32,000 --> 01:56:32,796
Братья!

2254
01:56:33,440 --> 01:56:34,634
Чтобы отметить возвращение Третьего,

2255
01:56:34,800 --> 01:56:36,279
Пойдем и опустошим наши пушки!

2256
01:56:36,440 --> 01:56:37,759
- Верно. - Пойдем!

2257
01:56:37,920 --> 01:56:39,273
А что я?

2258
01:56:39,440 --> 01:56:40,395
Приседайте!

2259
01:56:55,560 --> 01:56:56,675
Их всего четверо?

2260
01:56:57,720 --> 01:56:58,357
Иди и посмотри.

2261
01:56:58,560 --> 01:56:59,788
Кто-то умрет!

2262
01:57:00,080 --> 01:57:02,071
Будут жертвы!

2263
01:57:04,320 --> 01:57:05,833
Хоть один из них умрёт!

2264
01:57:07,440 --> 01:57:08,350
Поднимите!

2265
01:57:09,920 --> 01:57:12,673
Братья! Мы выиграли войну!

2266
01:57:12,920 --> 01:57:13,238
Понял?

2267
01:57:13,400 --> 01:57:14,037
Понял!

2268
01:57:14,200 --> 01:57:14,791
Скажи это вслух!

2269
01:57:14,960 --> 01:57:16,712
Да, победа.

2270
01:57:16,920 --> 01:57:17,909
Давайте выставим его напоказ.

2271
01:57:18,440 --> 01:57:19,350
Подписывайтесь на меня.

2272
01:57:27,200 --> 01:57:29,077
Хуан взят в плен.

2273
01:57:29,720 --> 01:57:31,790
Хуан взят в плен!

2274
01:57:32,800 --> 01:57:36,554
Хуан взят в плен.

2275
01:57:51,000 --> 01:57:55,232
Убийство!

2276
01:58:05,520 --> 01:58:06,953
Черт, у нас проблемы!

2277
01:58:07,800 --> 01:58:09,074
Я умер как мой двойник!

2278
01:58:09,240 --> 01:58:12,073
Верните свое имущество из цитадели!

2279
01:58:19,640 --> 01:58:21,073
Пойдем со мной!

2280
01:58:23,640 --> 01:58:24,550
Заряжать!

2281
01:58:39,200 --> 01:58:42,431
Заряжать!

2282
01:58:49,320 --> 01:58:50,753
Подписывайтесь на меня!

2283
01:59:12,840 --> 01:59:13,955
Цитадель взломана?

2284
01:59:14,120 --> 01:59:14,996
Да!

2285
01:59:15,160 --> 01:59:16,593
Хуан взят в плен!

2286
01:59:16,760 --> 01:59:18,159
Да!

2287
01:59:18,760 --> 01:59:20,876
Они приняли его за своего двойника.

2288
01:59:21,080 --> 01:59:22,991
Вы положили конец правлению Хуана.

2289
01:59:23,920 --> 01:59:25,353
Что нам с ним делать теперь?

2290
01:59:25,800 --> 01:59:26,437
Отпустить его?

2291
01:59:26,640 --> 01:59:29,632
Ублюдок, иди сюда! Вон там!

2292
01:59:29,800 --> 01:59:30,357
Стойте правильно!

2293
01:59:30,560 --> 01:59:31,788
Мои сограждане!

2294
01:59:31,960 --> 01:59:33,632
Хуан умер!

2295
01:59:33,840 --> 01:59:35,671
Но он отделался легко!

2296
01:59:35,880 --> 01:59:37,074
Свист!

2297
01:59:37,240 --> 01:59:39,231
Он упал одним ударом

2298
01:59:39,400 --> 01:59:41,356
этим глупым губернатором!

2299
01:59:41,720 --> 01:59:44,792
Это было глупо! Это было невежественно!

2300
01:59:44,960 --> 01:59:45,870
Это не справедливость!

2301
01:59:46,040 --> 01:59:46,870
Нет! Это не!

2302
01:59:47,080 --> 01:59:48,195
Можете ли вы позволить этому пройти?

2303
01:59:48,360 --> 01:59:49,349
Нет!

2304
01:59:49,560 --> 01:59:50,356
Я не он.

2305
01:59:50,560 --> 01:59:51,436
Я знаю, что ты его двойник.

2306
01:59:51,640 --> 01:59:53,358
Но вы разделили его жизнь и совершили его преступления.

2307
01:59:53,560 --> 01:59:56,199
Так что ты должен быть наказан

2308
01:59:56,360 --> 01:59:57,270
как если бы ты был им!

2309
01:59:57,440 --> 01:59:58,714
- На колени! - Я действительно не он!

2310
01:59:58,880 --> 02:00:00,632
Встаньте на колени! На колени!

2311
02:00:00,800 --> 02:00:01,789
Не зли меня!

2312
02:00:01,960 --> 02:00:02,597
На мой счет три!

2313
02:00:02,760 --> 02:00:03,670
Один!

2314
02:00:05,280 --> 02:00:06,349
Два!

2315
02:00:07,080 --> 02:00:07,876
Один!

2316
02:00:08,240 --> 02:00:09,150
Два!

2317
02:00:09,320 --> 02:00:11,515
Что за...? Кто такой сукин сын?

2318
02:00:11,680 --> 02:00:13,318
Хотите, чтобы вам снова надрали задницу?

2319
02:00:13,520 --> 02:00:15,033
Я вам мешаю, сэр?

2320
02:00:15,200 --> 02:00:17,156
Скажи слово, и я исчезну.

2321
02:00:17,320 --> 02:00:19,754
Если нет, я просто продолжу.

2322
02:00:20,760 --> 02:00:21,909
Уходите.

2323
02:00:22,120 --> 02:00:23,917
Хорошо, мы едем.

2324
02:00:24,080 --> 02:00:25,877
Просто кричи, если я тебе понадоблюсь.

2325
02:00:26,040 --> 02:00:27,155
Всегда к вашим услугам, сэр.

2326
02:00:27,320 --> 02:00:30,153
До свидания, сэр. Отвали!

2327
02:00:42,640 --> 02:00:43,959
Что будет дальше?

2328
02:00:44,120 --> 02:00:46,554
Занять мое место здесь?

2329
02:00:48,920 --> 02:00:50,148
Я не птица в клетке.

2330
02:00:51,400 --> 02:00:52,719
Ты хищник.

2331
02:00:58,960 --> 02:01:02,350
В день твоей инаугурации,

2332
02:01:02,640 --> 02:01:05,871
если бы я поздоровался с тобой лично,

2333
02:01:07,040 --> 02:01:08,917
могло бы все сложиться иначе?

2334
02:01:09,160 --> 02:01:11,799
Это была хорошая шляпа. Мне понравилось.

2335
02:01:12,040 --> 02:01:15,112
У меня дома есть покрасивее.

2336
02:01:16,160 --> 02:01:17,275
Я могу отдать их тебе.

2337
02:01:20,400 --> 02:01:22,152
Все исчезло в мгновение ока.

2338
02:01:23,960 --> 02:01:25,996
Ты меня полностью уничтожил.

2339
02:01:27,800 --> 02:01:29,597
Это не так уж и плохо.

2340
02:01:29,760 --> 02:01:31,318
Ты все еще куришь,

2341
02:01:31,880 --> 02:01:33,438
все еще болтаем.

2342
02:01:33,640 --> 02:01:39,636
Но Шесть, Два, Советник и его жена...

2343
02:01:40,080 --> 02:01:42,116
Я больше не слышу их голоса.

2344
02:01:42,440 --> 02:01:45,557
Никогда больше.

2345
02:01:47,320 --> 02:01:48,958
Их четыре жизни,

2346
02:01:49,800 --> 02:01:51,836
в обмен на мою семейную реликвию,

2347
02:01:52,640 --> 02:01:53,436
разве этого недостаточно?

2348
02:01:53,640 --> 02:01:55,596
Это не мое дело.

2349
02:01:55,920 --> 02:01:56,909
Для меня,

2350
02:01:57,440 --> 02:01:59,874
это отдельные проблемы.

2351
02:02:00,280 --> 02:02:02,635
Вы могли бы оставить деньги себе.

2352
02:02:04,080 --> 02:02:05,911
Но почему ты его отдал?

2353
02:02:07,680 --> 02:02:10,194
Мастер Хуан, позвольте мне задать вам вопрос.

2354
02:02:10,520 --> 02:02:11,396
Стрелять!

2355
02:02:12,120 --> 02:02:14,190
Что для меня важнее?

2356
02:02:14,400 --> 02:02:15,674
Ты или твое состояние?

2357
02:02:16,840 --> 02:02:17,989
Мне.

2358
02:02:19,680 --> 02:02:20,829
Подумайте еще раз.

2359
02:02:23,880 --> 02:02:25,279
Может дело в деньгах?

2360
02:02:26,360 --> 02:02:27,713
Подумайте еще раз.

2361
02:02:32,600 --> 02:02:33,953
Я все еще думаю, что это я.

2362
02:02:34,120 --> 02:02:37,271
Для меня это не имеет значения.

2363
02:02:39,040 --> 02:02:40,189
Тогда что?

2364
02:02:44,200 --> 02:02:47,317
Избавиться от тебя важнее.

2365
02:02:57,880 --> 02:02:59,279
Ищете свет?

2366
02:02:59,680 --> 02:03:00,351
Нет.

2367
02:03:00,560 --> 02:03:02,039
Вы, должно быть...

2368
02:03:02,960 --> 02:03:04,313
Я ищу это.

2369
02:03:12,400 --> 02:03:13,594
Ты человек чести.

2370
02:03:21,200 --> 02:03:22,428
Осталась всего одна пуля.

2371
02:03:24,120 --> 02:03:25,235
Этого достаточно.

2372
02:03:25,920 --> 02:03:27,114
Ждать.

2373
02:03:27,640 --> 02:03:28,914
Есть какое-нибудь сообщение для Тана?

2374
02:03:29,080 --> 02:03:30,877
Хорошо, скажи ему...

2375
02:03:32,160 --> 02:03:33,513
Я должен перед ним извиниться.

2376
02:03:34,160 --> 02:03:35,115
Я солгал ему.

2377
02:03:36,360 --> 02:03:37,759
В чем заключалась твоя ложь?

2378
02:03:38,000 --> 02:03:40,309
Я сказал, что не вернусь.

2379
02:03:40,760 --> 02:03:41,715
Но вот я здесь.

2380
02:03:42,240 --> 02:03:43,229
Ты...

2381
02:03:43,400 --> 02:03:44,958
Ты должен был сдержать свое обещание.

2382
02:03:45,120 --> 02:03:46,951
Да, я его подвел.

2383
02:03:48,760 --> 02:03:50,159
Но когда дело касается тебя,

2384
02:03:50,920 --> 02:03:52,638
Я обязательно сдержу свои слова.

2385
02:03:57,520 --> 02:03:58,714
Понял.

2386
02:04:00,160 --> 02:04:01,752
Понятно...

2387
02:04:10,880 --> 02:04:12,233
Губернатор...

2388
02:04:12,840 --> 02:04:14,319
Эти стулья мои.

2389
02:04:21,040 --> 02:04:22,951
Шеф...

2390
02:04:26,640 --> 02:04:27,675
Легко...

2391
02:04:28,080 --> 02:04:28,751
Могу я задать вам вопрос?

2392
02:04:28,960 --> 02:04:29,870
Конечно.

2393
02:04:31,280 --> 02:04:33,191
Тебе нравится Флора, да?

2394
02:04:34,120 --> 02:04:35,678
Губернатор,

2395
02:04:35,840 --> 02:04:37,717
можно я прерву?

2396
02:04:38,040 --> 02:04:39,439
Я все подслушал.

2397
02:04:39,720 --> 02:04:41,676
Хуан не благородный человек.

2398
02:04:42,120 --> 02:04:43,553
Я дал ему пистолет.

2399
02:04:44,280 --> 02:04:46,271
Он может покончить с собой.

2400
02:04:46,640 --> 02:04:49,108
Если он этого не сделает, помогите ему.

2401
02:04:49,280 --> 02:04:50,235
Понял.

2402
02:04:50,400 --> 02:04:51,992
У меня есть 9 способов снять шкуру с этого кота!

2403
02:04:52,160 --> 02:04:53,354
Девять способов!

2404
02:04:54,960 --> 02:04:56,234
Ты услышишь мой рев!

2405
02:04:57,120 --> 02:04:59,031
Может быть, совсем немного. Почему?

2406
02:05:03,720 --> 02:05:05,119
Не говори, что я тебя предупредил.

2407
02:05:09,800 --> 02:05:12,075
Шеф, мы отправляемся в Шанхай.

2408
02:05:12,320 --> 02:05:13,639
Не поедешь со мной обратно?

2409
02:05:13,800 --> 02:05:14,869
Все еще хотите возобновить бандитизм?

2410
02:05:15,040 --> 02:05:16,598
Ты слишком стар для этого.

2411
02:05:17,240 --> 02:05:19,674
Тебе следовало предупредить меня.

2412
02:05:20,160 --> 02:05:21,878
Вот что мы делаем!

2413
02:05:22,920 --> 02:05:25,275
Разве ты не хотел быть одним из нас?

2414
02:05:25,440 --> 02:05:27,112
Я просто помог раздать деньги.

2415
02:05:27,280 --> 02:05:28,838
У меня никогда не было более приятного дня!

2416
02:05:29,080 --> 02:05:30,559
Я даже одет для этой роли!

2417
02:05:31,720 --> 02:05:32,835
Итак...

2418
02:05:34,040 --> 02:05:34,916
ты передумал?

2419
02:05:35,080 --> 02:05:36,513
Само собой разумеется!

2420
02:05:38,920 --> 02:05:40,956
Какой у тебя план, Третий?

2421
02:05:41,960 --> 02:05:43,712
Я собираюсь жениться на ней от имени Два.

2422
02:05:45,840 --> 02:05:48,149
Два...

2423
02:05:48,920 --> 02:05:51,514
Шеф, мне три!

2424
02:05:54,560 --> 02:05:56,915
В-третьих, тебя это больше не волнует.

2425
02:05:58,160 --> 02:06:00,116
- поехать со мной? - Да!

2426
02:06:00,640 --> 02:06:01,755
Но...

2427
02:06:02,600 --> 02:06:03,874
в последнее время дела идут тяжело.

2428
02:06:05,720 --> 02:06:06,789
- А вы? - У нас было...

2429
02:06:06,960 --> 02:06:08,359
лучшие дни.

2430
02:06:08,760 --> 02:06:09,590
Семь?

2431
02:06:14,080 --> 02:06:16,036
Шеф...

2432
02:06:17,560 --> 02:06:18,879
Флора,

2433
02:06:19,880 --> 02:06:21,359
держите свое оружие вот так,

2434
02:06:21,960 --> 02:06:23,154
заставляет тебя выглядеть еще круче.

2435
02:06:28,760 --> 02:06:29,875
Они твои.

2436
02:06:32,520 --> 02:06:34,112
Шеф, нам пора идти.

2437
02:06:34,280 --> 02:06:34,837
До свидания, Шеф.

2438
02:06:35,000 --> 02:06:35,398
Идти!

2439
02:06:35,600 --> 02:06:37,318
Пока, Шеф!

2440
02:06:37,520 --> 02:06:39,636
Предупреди меня в следующий раз.

2441
02:06:39,800 --> 02:06:41,233
Шеф, береги себя.

2442
02:06:41,440 --> 02:06:41,917
Заботиться.

2443
02:06:42,000 --> 02:06:42,796
До свидания, Шеф!

2444
02:06:44,680 --> 02:06:45,829
Пока, Шеф!

2445
02:06:48,600 --> 02:06:49,749
Пока, Шеф!

2446
02:06:54,920 --> 02:06:58,230
"Поки" Чжан!

2447
02:07:19,160 --> 02:07:23,517
Шесть, Два, Советник, Мадам...

2448
02:07:23,680 --> 02:07:25,113
Вы это видели?

2449
02:08:13,360 --> 02:08:15,828
Три, Шанхай или Пудун?

2450
02:08:16,640 --> 02:08:19,108
Три, Пудун или Шанхай?

2451
02:08:19,440 --> 02:08:21,396
Шанхай – это Пудун!

2452
02:08:21,880 --> 02:08:24,553
Пудун – это Шанхай!